1 00:00:52,595 --> 00:00:55,356 Στις 20 Ιουλίου 1976, 2 00:00:55,556 --> 00:00:59,685 το πρώτο μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο προσγειώθηκε στον πλανήτη Άρη. 3 00:01:05,733 --> 00:01:09,036 Η ανθρωπότητα περίμενε με έντονη προσδοκία 4 00:01:09,236 --> 00:01:13,040 για την απάντηση στην ερώτηση που τον είχε προβληματίσει για αιώνες... 5 00:01:13,240 --> 00:01:15,701 Υπάρχει ζωή στον Άρη; 6 00:01:26,754 --> 00:01:29,891 Αυτοί που δεν είχαν πιστέψει ποτέ ο Κόκκινος Πλανήτης κατοικήθηκε 7 00:01:30,091 --> 00:01:32,894 κούνησαν το κεφάλι τους εν γνώσει τους, σαν να λέμε, 8 00:01:33,094 --> 00:01:34,970 "Σας το είπαμε." 9 00:01:36,055 --> 00:01:38,107 Αλλά οι πιστοί τόνισαν 10 00:01:38,307 --> 00:01:41,560 ότι τα όργανα μπορούσαν μόνο σαρώστε μέχρι τον ορίζοντα. 11 00:01:42,603 --> 00:01:46,741 Αν οι Αρειανοί είχαν στείλει ένα διάστημα ανιχνεύστε στη Γη, υποστήριξαν, 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,569 θα μπορούσαν να έχουν προσγειωθεί σε ακόμη λιγότερο υποσχόμενο έδαφος... 13 00:01:51,612 --> 00:01:53,989 η μέση της ερήμου Σαχάρα, για παράδειγμα. 14 00:01:55,407 --> 00:01:58,544 Σε γενικές γραμμές, οι μη πιστοί κέρδισαν την ημέρα. 15 00:01:58,744 --> 00:02:04,717 Ωστόσο, αν το διαστημόπλοιο είχε μόνο προσγειώθηκε λίγα μίλια παρακάτω, 16 00:02:04,917 --> 00:02:07,503 τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά. 17 00:04:12,962 --> 00:04:15,556 Είναι Ιανουάριος, 1999, 18 00:04:15,756 --> 00:04:17,641 23 χρόνια αργότερα, 19 00:04:17,841 --> 00:04:20,019 και προετοιμασίες έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί 20 00:04:20,219 --> 00:04:22,772 για την πρώτη επανδρωμένη αποστολή στον Άρη. 21 00:04:22,972 --> 00:04:24,899 - Πύραυλος και εσωτερική D.C.; - Καταφατική. 22 00:04:25,099 --> 00:04:27,601 - Ολοκληρώθηκε η πίεση; - Καταφατική. 23 00:04:32,439 --> 00:04:34,575 Έλεγχος κατάστασης... Η λυχνία του βραχίονα ασφαλείας εγκεφάλου είναι αναμμένη; 24 00:04:34,775 --> 00:04:35,618 Καταφατική. 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,787 - Έτοιμη η σειρά; - Έτοιμο. 26 00:04:37,987 --> 00:04:41,198 Μείον 7 ώρες για την απογείωση της Expedition One. 27 00:04:42,241 --> 00:04:44,919 Αυτή η αποστολή είναι για μη επανδρωμένα εκτόξευση οχήματος με κύρια βάση 28 00:04:45,119 --> 00:04:48,414 σε τροχιά αναχώρησης, σε αναμονή Σύνδεση της αποστολής του πληρώματος αύριο. 29 00:04:51,333 --> 00:04:54,261 Έλεγχοι όλων των συστημάτων πυραύλων ολοκληρωθεί. 30 00:04:54,461 --> 00:04:57,047 Εναλλαγή εντολής σε εσωτερική. 31 00:05:20,779 --> 00:05:23,699 Ομφάλιος σωλήνες χωριστά και καθαρά. 32 00:05:29,163 --> 00:05:31,549 Ανύψωση. Παγκόσμια κίνηση. 33 00:05:31,749 --> 00:05:33,375 Έχουμε καλή κίνηση. 34 00:05:35,419 --> 00:05:37,254 Όλα τα συστήματα λειτουργούν. 35 00:05:51,352 --> 00:05:53,312 Πύργος εκκαθάρισης οχημάτων. 36 00:06:04,531 --> 00:06:06,533 Τροχία εντός ορίων και εντάξει. 37 00:06:08,535 --> 00:06:10,171 Η καύση της κύριας σκηνής είναι ικανοποιητική. 38 00:06:10,371 --> 00:06:12,882 Το δεύτερο επίπεδο ολοκλήρωσης έφτασε τώρα. 39 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 - Εδώ έρχονται. - Κάποιο σχόλιο, συνταγματάρχη; 40 00:06:18,712 --> 00:06:20,514 Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ, κύριοι. 41 00:06:20,714 --> 00:06:21,849 Εύκολα, Μπερτ. 42 00:06:22,049 --> 00:06:23,517 Πού είναι ο Σπέντερ; 43 00:06:23,717 --> 00:06:27,021 Αισθάνομαι λιγότερο ανήσυχος για την εκτόξευση παρά για την αντιμετώπισή τους. 44 00:06:27,221 --> 00:06:28,689 Δεν θα χρειαστεί να πείτε πολλά. 45 00:06:28,889 --> 00:06:31,639 Απλά δώστε τους ένα ωραίο αινιγματικό χαμόγελο. Θα χαρούν. 46 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 Καλημέρα. 47 00:06:35,229 --> 00:06:37,281 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλώ; Ναί; 48 00:06:37,481 --> 00:06:40,367 Συνταγματάρχη, δούλευες σε αυτό το έργο εδώ και 10 χρόνια. 49 00:06:40,567 --> 00:06:42,870 Πώς αισθάνεται την παραμονή της πρώτης αποστολής; 50 00:06:43,070 --> 00:06:46,749 Νομίζω καλύτερα να το ρωτήσεις μετά έκαναν μια επιτυχημένη προσγείωση. 51 00:06:46,949 --> 00:06:47,833 Ναί. 52 00:06:48,033 --> 00:06:51,378 Όλα τα στοιχεία μας δείχνουν το γεγονός δεν υπάρχει ζωή στον Άρη. 53 00:06:51,578 --> 00:06:53,380 Περιμένεις να το βρεις κάτι διαφορετικό; 54 00:06:53,580 --> 00:06:56,967 Όχι, αλλά τότε δεν θα είμαστε σίγουροι μέχρι να φτάσουμε εκεί. 55 00:06:57,167 --> 00:06:58,219 Πού είναι η Γιορκ; 56 00:06:58,419 --> 00:07:00,179 Καπετάν Γιορκ θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 57 00:07:00,379 --> 00:07:02,848 Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτό είναι μόνο η αρχή 58 00:07:03,048 --> 00:07:05,184 μιας μεγάλης προσπάθειας από την πλευρά της συμμαχίας του ΝΑΤΟ 59 00:07:05,384 --> 00:07:07,353 για να εξερευνήσετε τους εξωτερικούς πλανήτες. 60 00:07:07,553 --> 00:07:08,395 Ναί. 61 00:07:08,595 --> 00:07:10,564 Οποιεσδήποτε αλλαγές της τελευταίας στιγμής, Συνταγματάρχης; 62 00:07:10,764 --> 00:07:14,026 Ναι, το έχουμε αποφασίσει ότι οι προσπάθειες του Ταγματάρχη Σπέντερ 63 00:07:14,226 --> 00:07:17,029 θα ήταν μεγαλύτερη εξυπηρέτηση εδώ κατά το πρώτο ταξίδι στον Άρη. 64 00:07:17,229 --> 00:07:19,698 Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Captain Conover, 65 00:07:19,898 --> 00:07:22,534 που έχει την ευθύνη του επιστημονικού τέλους αυτής της αποστολής. 66 00:07:22,734 --> 00:07:23,911 Καπετάνιος; 67 00:07:24,111 --> 00:07:26,789 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Γουάιλντερ. - Συνέχισε να χαμογελάς. 68 00:07:26,989 --> 00:07:29,041 Πότε πήρες είδηση για την αλλαγή, Σπέντερ; 69 00:07:29,241 --> 00:07:30,542 Σήμερα το πρωί από τον Wilder. 70 00:07:30,742 --> 00:07:33,712 Λοιπόν, μην το ιδρώνεις. Είναι απλώς εσωτερική πολιτική. 71 00:07:33,912 --> 00:07:36,632 - Θα κάνεις το επόμενο ταξίδι. - Καλύτερα, θα σου το πω. 72 00:07:36,832 --> 00:07:39,551 Η ατμόσφαιρα στον Άρη, αν και λεπτός για τα δικά μας πρότυπα, 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,263 είναι σίγουρα ικανό της υποστήριξης της ζωής. 74 00:07:42,463 --> 00:07:45,057 Ω, καπετάν Γιορκ. 75 00:07:45,257 --> 00:07:47,393 θα ήθελα να ολοκληρώσω ότι οι Βρετανοί 76 00:07:47,593 --> 00:07:50,896 πάντα προσπαθούσαν να διευρυνθούν τα σύνορα του ανθρώπινου πολιτισμού 77 00:07:51,096 --> 00:07:52,439 συμμετέχοντας σε αυτές τις προσπάθειες. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,639 Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να συστήσει τον καπετάν Γιορκ. 79 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Τι κάνετε; 80 00:08:01,857 --> 00:08:04,660 Μην ανησυχείς, Γιάννη. Δεν θα το κάνω σου χαλάσει τη στιγμή. 81 00:08:04,860 --> 00:08:06,787 Πόσες πτήσεις κάνει αυτό, καπετάνιε; 82 00:08:06,987 --> 00:08:09,490 Αυτό θα κάνει η 24η αποβίβασή μου. 83 00:08:30,719 --> 00:08:34,148 Η παρακολούθηση δείχνει την τροχιά στάθμευσης καθιερώθηκε ικανοποιητικά. 84 00:08:34,348 --> 00:08:37,192 Γιάννη, θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά σε αυτά όταν έχεις ένα λεπτό. 85 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Ω, ναι. Δικαίωμα. 86 00:08:40,729 --> 00:08:43,032 Μην ξεχάσετε το brunch την Κυριακή. Η Ρουθ κι εγώ σε περιμένουμε. 87 00:08:43,232 --> 00:08:44,700 Αυτή είναι μια στρατιωτική διοίκηση, κύριε; 88 00:08:44,900 --> 00:08:47,450 Όχι, μόνο μια παραγγελία από τον μεγαλύτερο αδερφό σου. Να είσαι εκεί. 89 00:08:48,403 --> 00:08:49,705 Ναι, κύριε. 90 00:08:49,905 --> 00:08:52,166 Έλεγχος κατάστασης... εντολή στο εσωτερικό; 91 00:08:52,366 --> 00:08:53,208 Καταφατική. 92 00:08:53,408 --> 00:08:55,808 - Συνθήκες τηλεμετρίας και εκτόξευσης; - Καταφατική. 93 00:08:59,206 --> 00:09:02,176 Λοιπόν, μακάρι πήγαινα μαζί σου. 94 00:09:02,376 --> 00:09:05,012 Αν σε ξέρω, συνταγματάρχη, θα είσαι εκεί πάνω σε ένα χρόνο. 95 00:09:05,212 --> 00:09:07,014 Ίσως είμαστε όλοι εκεί πάνω κάποια μέρα. 96 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 97 00:09:11,218 --> 00:09:12,636 Και οι προσευχές μας είναι μαζί σας. 98 00:09:37,578 --> 00:09:40,798 Δοκιμάστε τον τηλεφωνικό διακόπτη στη όπλιση. Το φως του βραχίονα είναι αναμμένο. 99 00:09:40,998 --> 00:09:43,333 - Ολοκληρώθηκε η πίεση; - Καταφατική. 100 00:09:46,628 --> 00:09:49,172 Εναλλαγή εντολής σε εσωτερική. 101 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Η δεξαμενή εκτόξευσης είναι ασφαλής; 102 00:09:59,433 --> 00:10:01,143 Η δεξαμενή εκτόξευσης είναι ασφαλισμένη. 103 00:10:02,185 --> 00:10:04,905 Όλες οι συσκευές εγγραφής και παλμογράφοι να νηστεύουν. 104 00:10:05,105 --> 00:10:06,615 Έναρξη Bernier. 105 00:10:06,815 --> 00:10:09,076 Μπροστινή δεξαμενή υπό πίεση. 106 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 Η επαφή αναλωμένου καυσίμου υπό πίεση. 107 00:10:23,999 --> 00:10:27,386 Δέκα... εννιά... οκτώ... 108 00:10:27,586 --> 00:10:29,388 Ανάφλεξη! 109 00:10:29,588 --> 00:10:30,764 Κύρια σκηνή. 110 00:10:30,964 --> 00:10:35,594 ...τέσσερα... τρία... δύο... ένα... μηδέν. 111 00:10:46,855 --> 00:10:50,567 Πύργος καθαρισμού. Αποκτήστε παγκόσμια άνοδο. 112 00:10:52,486 --> 00:10:54,413 Ναι. Μέλι! Συνεχίζω. Μωρό μου! 113 00:10:54,613 --> 00:10:55,956 Κάψτε να φαίνεται όμορφα. 114 00:10:56,156 --> 00:10:58,533 Είμαστε στο δρόμο μας. 115 00:11:02,371 --> 00:11:05,207 - Ο κύκλος εργασιών ξεκίνησε. - Το έχουμε. 116 00:11:06,917 --> 00:11:09,086 Χίλια πόδια. Φαίνεται καλό. 117 00:11:12,047 --> 00:11:14,850 Επιβεβαιώνετε ότι έχετε τηλεμετρία. Ενδεικτική λυχνία στο διαδίκτυο; 118 00:11:15,050 --> 00:11:17,311 Καταφατική. Έχουμε πράσινη τηλεμετρία. 119 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 Ρότζερ. Το έχουμε πίσω τώρα. 120 00:11:29,231 --> 00:11:32,326 Έχουμε πράσινο. Όλα τα συστήματα. Κάψτε κανονικά. 121 00:11:32,526 --> 00:11:35,245 Μερικοί κραδασμοί κατά τη μετάβαση Mach-1. 122 00:11:35,445 --> 00:11:37,030 Αντιγράφουμε. Ρότζερ. 123 00:11:46,707 --> 00:11:48,592 Καλή παρακολούθηση καθοδικού εύρους. 124 00:11:48,792 --> 00:11:51,428 Είστε κανονικά κινητήρας ψεκασμού 125 00:11:51,628 --> 00:11:53,180 και καλό ραντεβού κατάσταση εισαγωγής. 126 00:11:53,380 --> 00:11:54,506 Ρότζερ. 127 00:12:08,895 --> 00:12:11,532 Έχουμε κλείδωμα-ενεργό για ακολουθία αυτόματης σύνδεσης. 128 00:12:11,732 --> 00:12:12,733 Ρότζερ. 129 00:12:15,235 --> 00:12:17,237 Σαράντα πόδια. Πράσινο. 130 00:12:18,321 --> 00:12:20,699 Είκοσι πόδια. Πράσινο. 131 00:12:23,577 --> 00:12:26,955 Κλείσιμο. Ένα πόδι ανά δευτερόλεπτο. Αυξάνεται. 132 00:12:27,956 --> 00:12:30,208 Τελική ακολουθία. 133 00:12:32,586 --> 00:12:34,796 Διερεύνηση επαφής που δεσμεύεται... 134 00:12:37,090 --> 00:12:38,091 Κλειδωμένο. 135 00:12:39,426 --> 00:12:41,553 Προετοιμασία μεταφοράς στο κύριο σκάφος. 136 00:13:07,746 --> 00:13:11,967 Μένουν σε ένα σπίτι των κρυστάλλινων πυλώνων στον πλανήτη Άρη, 137 00:13:12,167 --> 00:13:14,669 στην άκρη μιας άδειας θάλασσας. 138 00:13:20,592 --> 00:13:24,563 Τα βράδια. Όταν η απολιθωμένη θάλασσα είναι ζεστό και ακίνητο. 139 00:13:24,763 --> 00:13:29,518 κ. Ο Κέι κάθεται στο δωμάτιό του ακούγοντας το βιβλίο του. 140 00:15:55,705 --> 00:15:57,165 York. 141 00:15:58,959 --> 00:16:00,460 York; 142 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 λυπάμαι πολύ. 143 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Σε άκουσα να φωνάζεις. 144 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Πες μου... 145 00:16:26,403 --> 00:16:28,238 ...τι συνάντησες; 146 00:16:31,408 --> 00:16:35,870 Είχα ένα... Είχα ένα όνειρο για έναν άντρα. 147 00:16:37,205 --> 00:16:38,832 Δεν είναι από τον κόσμο μας. 148 00:16:41,084 --> 00:16:44,587 δεν έχω συναντήσει ποτέ μια σκέψη όπως πριν. 149 00:16:46,172 --> 00:16:49,175 Κατέβηκε από τον ουρανό και μου μίλησε. 150 00:16:50,593 --> 00:16:55,473 Είπε: «Είμαστε από τον τρίτο πλανήτη. 151 00:16:57,017 --> 00:17:00,729 «Το όνομά μου είναι Ναθάνιελ Γιορκ. 152 00:17:02,188 --> 00:17:04,908 Είμαστε δύο σε αυτό το πλοίο». 153 00:17:05,108 --> 00:17:06,234 Συνεχίστε. 154 00:17:07,360 --> 00:17:11,665 Είπε, «Ερχόμαστε από τη Γη. 155 00:17:11,865 --> 00:17:14,492 Αυτό είναι το όνομα του πλανήτη μας». 156 00:17:16,995 --> 00:17:20,498 Χρησιμοποίησε άλλη γλώσσα, αλλά το μυαλό μου μπόρεσε να το μεταφράσει. 157 00:17:22,208 --> 00:17:26,171 Είναι δυνατόν να υπάρχουν άνθρωποι στον τρίτο πλανήτη; 158 00:17:34,888 --> 00:17:37,858 Οι επιστήμονές μας το έχουν καταστήσει πολύ σαφές 159 00:17:38,058 --> 00:17:42,270 ότι υπάρχει πάρα πολύ οξυγόνο στην ατμόσφαιρα για τη διατήρηση της ζωής. 160 00:17:53,531 --> 00:17:57,202 Δεν θα ήταν συναρπαστικό αν υπήρχαν άνθρωποι; 161 00:18:05,376 --> 00:18:08,847 Η ένεση φαίνεται καλή. Έχετε δόνηση; 162 00:18:09,047 --> 00:18:11,266 Αρνητικό. Ομαλό έγκαυμα. 163 00:18:11,466 --> 00:18:13,101 Είμαστε ονομαστικοί σε όλα τα συστήματα εδώ. 164 00:18:13,301 --> 00:18:15,520 Επιβεβαιώθηκε. Μεταφορά στο στάδιο κατάβασης. 165 00:18:15,720 --> 00:18:18,523 Καταφατική. Μετρώντας αντίστροφα για χωρισμό. 166 00:18:18,723 --> 00:18:19,974 Σας διαβάζουμε. 167 00:18:24,729 --> 00:18:26,731 - Αποσυνδέθηκε. - Ρότζερ. 168 00:18:28,566 --> 00:18:30,785 Ο χωρισμός κανονικός, απομακρύνομαι. 169 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 Πέντε πόδια. 170 00:18:37,742 --> 00:18:39,711 Έχουμε καθαρή άποψη της κύριας βιοτεχνίας. 171 00:18:39,911 --> 00:18:41,546 Φαίνεται σε πολύ καλή κατάσταση μετά από αυτό το ταξίδι. 172 00:18:41,746 --> 00:18:42,789 Αντιγράφουμε. 173 00:18:47,293 --> 00:18:49,220 Είμαστε σε καλό δρόμο. Κύριε. 174 00:18:49,420 --> 00:18:53,633 Αν όλα πάνε. Θα είμαστε στην επιφάνεια στο 0400. 175 00:18:54,676 --> 00:18:57,062 Τα πάντα είναι ένα πάνε από το τέλος μας, καπετάνιε. 176 00:18:57,262 --> 00:18:59,481 Αυτή θα είναι η τελευταία μας μετάδοση 177 00:18:59,681 --> 00:19:04,027 μέχρι να περάσουμε γύρω από την πίσω πλευρά και να ανακτήσει τον άμεσο έλεγχο. Υπερ. 178 00:19:04,227 --> 00:19:06,988 Σας διαβάζουμε. Έχετε μια ασφαλή προσγείωση. 179 00:19:07,188 --> 00:19:08,231 Ευχαριστώ. Κύριε. 180 00:19:26,583 --> 00:19:28,334 Ναι. 181 00:20:04,495 --> 00:20:07,373 York. York. 182 00:20:26,142 --> 00:20:27,769 Ονειρεύτηκες ξανά. 183 00:20:31,773 --> 00:20:32,774 Το ίδιο όνειρο; 184 00:20:34,776 --> 00:20:35,860 Ναί. 185 00:20:36,903 --> 00:20:39,781 Το πλοίο κατεβαίνει πάλι από τον ουρανό. 186 00:20:41,449 --> 00:20:44,744 Ο ψηλός Γιορκ βγαίνει έξω να μου μιλήσει. 187 00:20:47,413 --> 00:20:48,581 Είπε... 188 00:20:50,375 --> 00:20:51,668 Είπε ότι ήμουν... 189 00:20:53,461 --> 00:20:55,213 ...όμορφο. 190 00:21:00,635 --> 00:21:02,520 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 191 00:21:02,720 --> 00:21:04,222 Ήταν; 192 00:21:09,978 --> 00:21:11,604 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε; 193 00:21:14,232 --> 00:21:15,233 Όχι. 194 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Τι άλλο; 195 00:21:18,736 --> 00:21:22,949 Μου είπε ότι θα το κάνει παρέσυρε με στο πλοίο του 196 00:21:23,366 --> 00:21:25,827 πίσω στον πλανήτη του. 197 00:21:27,078 --> 00:21:30,373 Ακόμα και να σκοτώσει για μένα αν έπρεπε. 198 00:21:31,916 --> 00:21:33,543 - Είναι σημάδι. - Ένα σημάδι; 199 00:21:39,257 --> 00:21:40,892 Υπάρχει πραγματικά ένα πλοίο 200 00:21:41,092 --> 00:21:43,061 από τον τρίτο πλανήτη. 201 00:21:43,261 --> 00:21:44,145 Μα είπες... 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 Θα προσγειωθεί στην Green Valley, έτσι δεν είναι; 203 00:21:48,099 --> 00:21:49,934 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 204 00:21:55,773 --> 00:21:58,484 Άκουσα κάθε λέξη μίλησες στον ύπνο σου. 205 00:21:59,777 --> 00:22:01,154 Ακόμα και η ώρα. 206 00:22:06,576 --> 00:22:07,785 Συγχωρέστε με. 207 00:22:09,746 --> 00:22:10,913 λυπάμαι. 208 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 209 00:22:17,086 --> 00:22:18,087 Φυσικά. 210 00:22:31,893 --> 00:22:34,112 Πρόκειται να καθίσουμε. 211 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Προσεκτικά. 212 00:22:36,439 --> 00:22:38,908 Μην ανησυχείς. Αν συναντηθούμε κάθε εχθρικό Αρειανό. 213 00:22:39,108 --> 00:22:40,818 Είμαι έτοιμος για αυτούς. 214 00:22:41,778 --> 00:22:44,197 Μην ξεκινήσετε κανένα πόλεμο εκεί πάνω. 215 00:22:44,405 --> 00:22:47,584 Στην πραγματικότητα, κύριε, νομίζω ότι υπάρχει λιγότερες πιθανότητες για αυτό εδώ πάνω 216 00:22:47,784 --> 00:22:49,202 παρά κάτω στη Γη. 217 00:22:50,244 --> 00:22:51,704 Touché. 218 00:23:14,394 --> 00:23:16,521 Ενδιαφέρεσαι πολύ στον ουρανό απόψε. 219 00:23:19,232 --> 00:23:21,067 Είναι πολύ όμορφο. 220 00:23:25,238 --> 00:23:27,073 Θα πας στην πόλη; 221 00:23:28,199 --> 00:23:30,243 Είναι το βράδυ που συνήθως πηγαίνεις. 222 00:23:31,244 --> 00:23:37,375 Όχι. Έχω άλλα, πιο πιεστικά θέματα που πρέπει να προσέξετε. 223 00:23:39,752 --> 00:23:41,387 Θα επιστρέψω σύντομα. 224 00:23:41,587 --> 00:23:42,722 Που πάτε; 225 00:23:42,922 --> 00:23:45,216 Στο Paya's. Με προσκάλεσε. 226 00:23:48,928 --> 00:23:53,391 Ζει στην Green Valley, δεν είναι; 227 00:23:55,935 --> 00:23:57,812 Ξέρεις πού μένει. 228 00:23:59,772 --> 00:24:02,066 Λυπάμαι, Έιλα, αλλά δεν μπορείς να πας. 229 00:24:07,155 --> 00:24:08,156 λυπάμαι... 230 00:24:11,951 --> 00:24:14,078 ...αλλά πρέπει να μείνεις εδώ απόψε. 231 00:24:17,081 --> 00:24:19,417 Έχω μια σημαντική αποστολή να εκτελέσει. 232 00:24:20,918 --> 00:24:26,007 Πρέπει να μείνετε εδώ και να ενημερώσετε την Τρία σε περίπτωση που δεν επιστρέψω. 233 00:24:28,426 --> 00:24:29,510 Θα μείνεις; 234 00:24:31,262 --> 00:24:32,597 Αν θες να το κάνω. 235 00:24:44,609 --> 00:24:47,195 Παρακαλώ, μην το χρησιμοποιείτε. 236 00:24:48,613 --> 00:24:50,198 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 237 00:24:55,453 --> 00:24:58,706 Ο ένας δικαιολογείται να σκοτώσει όταν είναι απαραίτητο. 238 00:25:00,291 --> 00:25:02,385 Όταν κάποιος προστατεύει. 239 00:25:02,585 --> 00:25:03,886 Προστασία; 240 00:25:04,086 --> 00:25:08,182 Ένα σπίτι του, ένα... γη. 241 00:25:08,382 --> 00:25:10,343 Ο κόσμος κάποιου, ίσως. 242 00:25:11,886 --> 00:25:12,937 Από τι; 243 00:25:13,137 --> 00:25:15,473 Από ό,τι το κινδυνεύει. 244 00:25:16,891 --> 00:25:19,352 Επιπλέον, αυτό το όπλο είναι καθαρό. 245 00:25:19,894 --> 00:25:21,854 Απελευθερώνοντας αυτές τις μέλισσες... 246 00:25:22,897 --> 00:25:26,484 ...Τους επιταχύνω απλώς στο δρόμο τους. 247 00:25:27,610 --> 00:25:29,162 Αλλά κάποιος... 248 00:25:29,362 --> 00:25:32,957 τα πράγματα μπορεί να καταστραφούν στη διαδικασία. 249 00:25:33,157 --> 00:25:34,408 Φυσικά. 250 00:25:35,576 --> 00:25:37,078 Και μπορεί να είσαι εσύ. 251 00:25:50,424 --> 00:25:52,101 Αυτό επίσης; 252 00:25:52,301 --> 00:25:54,220 Η μάσκα της σύγκρουσης; 253 00:25:55,263 --> 00:25:56,931 Μείνε εδώ. 254 00:28:39,051 --> 00:28:41,220 Δεν μπορεί να τον κοιτάξει. 255 00:28:42,221 --> 00:28:46,192 Σκέφτεται μόνο τον ψηλό άγνωστο από άλλο κόσμο, 256 00:28:46,392 --> 00:28:48,861 αλλά είναι μόνο έξω η άδεια έρημος, 257 00:28:49,061 --> 00:28:52,532 και τα φωτεινά αστέρια βγαίνουν στον μαύρο ουρανό, 258 00:28:52,732 --> 00:28:59,413 και μακριά, ο ήχος του νερού ανακατεύοντας κρύο σε μακριά κανάλια. 259 00:28:59,613 --> 00:29:03,251 Expedition One. Αυτό είναι Έλεγχος αποστολής. Με διαβάζεις; 260 00:29:03,451 --> 00:29:05,453 Ελάτε, παρακαλώ, Expedition One. 261 00:29:08,289 --> 00:29:10,458 Expedition One, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 262 00:29:12,376 --> 00:29:14,378 Expedition One, με διαβάζεις; 263 00:29:17,047 --> 00:29:20,134 Expedition One, αυτό είναι Έλεγχος αποστολής. Μπείτε, παρακαλώ. 264 00:29:23,304 --> 00:29:25,973 Expedition One, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 265 00:29:27,558 --> 00:29:30,945 Αυτό είναι το Mission Control. Expedition One, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 266 00:29:31,145 --> 00:29:34,365 Με διαβάζεις, Expedition One; 267 00:29:34,565 --> 00:29:36,650 Αυτό είναι το Mission Control. Μπείτε, παρακαλώ. 268 00:29:52,124 --> 00:29:54,719 Σκέφτομαι μια σύσταση της διακοπής, Γιάννη. 269 00:29:54,919 --> 00:29:55,803 Διακοπή; 270 00:29:56,003 --> 00:29:58,556 Στρατηγέ, είμαστε δεσμευμένοι σε αυτό το έργο. 271 00:29:58,756 --> 00:30:01,559 Μπορεί απλώς να χάσαμε York και Conover. 272 00:30:01,759 --> 00:30:04,270 Και ίσως όχι. Θα μπορούσε να είναι ο εξοπλισμός τους. 273 00:30:04,470 --> 00:30:07,070 Θα μπορούσε να είναι παρεμβολή από την ατμόσφαιρα του Άρη. 274 00:30:08,766 --> 00:30:11,366 Πιστεύετε μια τέτοια σύσταση θα γινόταν δεκτός; 275 00:30:12,353 --> 00:30:13,771 Δεν ξέρω. 276 00:30:14,271 --> 00:30:17,408 Η εικασία μου είναι ότι θα το περιμένουμε στείλετε μια αποστολή εντός του έτους. 277 00:30:17,608 --> 00:30:20,077 Και νιώθεις άνετα σχετικά με αυτό; 278 00:30:20,277 --> 00:30:22,580 Δεν έχει σημασία αν νιώθω άνετα με αυτό ή όχι. 279 00:30:22,780 --> 00:30:24,081 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 280 00:30:24,281 --> 00:30:27,126 Μιλάμε για έναν ολόκληρο πλανήτη που θα μπορούσε να αποικιστεί. 281 00:30:27,326 --> 00:30:28,419 Ισως. 282 00:30:28,619 --> 00:30:30,254 Όπως πάνε τα πράγματα εδώ στη Γη, 283 00:30:30,454 --> 00:30:32,173 ίσως θα έπρεπε να είναι ληφθεί υπόψη. 284 00:30:32,373 --> 00:30:34,723 Γι' αυτό θέλω να ηγούμαι η δεύτερη αποστολή. 285 00:30:35,292 --> 00:30:36,961 Εκτός θέματος. 286 00:30:40,005 --> 00:30:41,599 Ξέρεις τι εννοώ, Γιάννη; 287 00:30:41,799 --> 00:30:43,768 Η σημασία σου ως διευθυντής έργου 288 00:30:43,968 --> 00:30:46,168 αποκλείει οποιαδήποτε ερώτηση για να πας στον Άρη. 289 00:30:51,976 --> 00:30:55,279 Ω, συνταγματάρχη, μπορώ να σου μιλήσω για την επόμενη αποστολή; 290 00:30:55,479 --> 00:30:56,322 Σίγουρος. 291 00:30:56,522 --> 00:30:58,449 Ξέρω ότι υπήρχε λόγος Δεν ήμουν στην πρώτη. 292 00:30:58,649 --> 00:31:01,235 Μην ψάχνετε για ιδιαίτερο λόγο. Δεν υπήρχε κανένα. 293 00:31:02,236 --> 00:31:03,871 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε πιάσω, 294 00:31:04,071 --> 00:31:05,873 εφόσον υπάρχει ένα. 295 00:31:06,073 --> 00:31:07,541 Νομίζεις ότι μπορεί να μην υπάρχει; 296 00:31:07,741 --> 00:31:10,202 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην υπάρχει. 297 00:31:10,870 --> 00:31:12,830 Γιατί φόβος; Είναι τόσο σημαντικό; 298 00:31:13,247 --> 00:31:14,382 Ξέρεις ότι είναι. 299 00:31:14,582 --> 00:31:16,384 Προσωπικά, νομίζω θα πρέπει να κρατηθούμε. 300 00:31:16,584 --> 00:31:19,220 Ωστόσο, εάν το έργο πάει, 301 00:31:19,420 --> 00:31:20,888 Θέλω να είμαι μέρος του, ναι. 302 00:31:21,088 --> 00:31:24,258 Ξέρεις ότι υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος της απώλειας ζωών. 303 00:31:25,134 --> 00:31:28,062 Σίγουρα το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 304 00:31:28,262 --> 00:31:29,513 Τι είναι, λοιπόν; 305 00:31:30,931 --> 00:31:32,182 Γεια σου. 306 00:31:32,766 --> 00:31:35,060 Γιάννη, τι θα γινόταν αν, παρ' όλα αυτά που πιστεύουμε... 307 00:31:36,520 --> 00:31:38,739 ...υπάρχει πραγματικά ζωή στον Άρη; 308 00:31:38,939 --> 00:31:40,825 Έχουμε το δικαίωμα να εισβάλουν στον κόσμο τους; 309 00:31:41,025 --> 00:31:42,026 Εισβάλλω; 310 00:31:43,027 --> 00:31:44,662 Να πω να αποικίσω; 311 00:31:44,862 --> 00:31:46,989 Τι συμβαίνει με τον αποικισμό; 312 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 Φυσικά... 313 00:31:52,661 --> 00:31:55,611 ...αν υπήρχε ζωή στον Άρη, που θα άλλαζε τα πάντα. 314 00:31:57,458 --> 00:31:59,752 αμφιβάλλω πολύ αν υπάρχει όμως. 315 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Όχι η ζωή όπως την ξέρουμε. 316 00:32:05,007 --> 00:32:07,307 Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε να τα καταφέρουμε μια ευκαιρία να μάθετε. 317 00:32:10,971 --> 00:32:13,307 Το πλοίο κατεβαίνει από το διάστημα 318 00:32:13,724 --> 00:32:15,526 χωρίς τον Wilder, 319 00:32:15,726 --> 00:32:17,528 χωρίς Spender. 320 00:32:17,728 --> 00:32:19,864 Έχει διασχίσει οι μαύρες ταχύτητες, 321 00:32:20,064 --> 00:32:21,866 συναντώντας αρχαία φεγγάρια 322 00:32:22,066 --> 00:32:26,412 σαν χλωμός Λεβιάθαν που γλιστράει μέσα από μια κατά τα άλλα άδεια θάλασσα. 323 00:32:26,612 --> 00:32:28,572 Έχει κατέβει από τα αστέρια, 324 00:32:28,906 --> 00:32:33,043 στις λαμπερές κινήσεις, στους σιωπηλούς κόλπους του διαστήματος. 325 00:32:33,243 --> 00:32:34,870 Είναι ένα νέο πλοίο. 326 00:32:35,412 --> 00:32:37,047 Έχει φωτιά στο σώμα του 327 00:32:37,247 --> 00:32:40,209 και τρεις νεαρούς άνδρες στις μεταλλικές του κυψέλες. 328 00:32:40,834 --> 00:32:44,129 Η δεύτερη αποστολή έφτασε στον Άρη. 329 00:33:32,219 --> 00:33:33,595 Ο Θεός στον παράδεισο. 330 00:33:34,304 --> 00:33:35,514 θα είμαι καταραμένος. 331 00:33:36,765 --> 00:33:38,225 Θα είμαι καταραμένος! 332 00:33:49,987 --> 00:33:50,988 Κράτα το. 333 00:33:51,864 --> 00:33:56,577 Ας το εξετάσουμε αυτό πριν πλησιάσουμε. 334 00:33:58,787 --> 00:34:01,090 Τώρα, είναι εφικτό 335 00:34:01,290 --> 00:34:03,834 ότι δύο πλανήτες θα μπορούσε να εξελιχθεί με τον ίδιο τρόπο; 336 00:34:05,461 --> 00:34:09,798 Σπίτια από ξύλο... καμπαναριό εκκλησίας...; 337 00:34:11,467 --> 00:34:13,635 Φτελιές; Σφενδάμια; 338 00:34:14,636 --> 00:34:17,848 York και Conover... ίσως αυτό να το εξηγεί. 339 00:34:19,266 --> 00:34:21,360 Εξηγεί τι; 340 00:34:21,560 --> 00:34:22,561 Αυτό; 341 00:34:23,562 --> 00:34:26,198 Η τελευταία ραδιοφωνική μετάδοση από το York και το Conover 342 00:34:26,398 --> 00:34:28,200 μπήκε την ημέρα έφτασαν στον Άρη. 343 00:34:28,400 --> 00:34:29,869 Αν ήταν ακόμα ζωντανοί, 344 00:34:30,069 --> 00:34:32,037 θα είχαν κάνει κάποια προσπάθεια επαφής με τη Γη, 345 00:34:32,237 --> 00:34:35,157 κι ας ήταν ζωντανοί και είχε αποφασίσει... 346 00:34:36,241 --> 00:34:38,711 ...για άγνωστο λόγο να χτίσουμε μια πόλη σαν αυτή, 347 00:34:38,911 --> 00:34:41,205 πως μπόρεσαν να το κάνουν τόσο σύντομα; 348 00:34:42,915 --> 00:34:44,625 Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα. 349 00:34:45,125 --> 00:34:47,628 Μερικά από αυτά είναι ενός αιώνα ζωής. 350 00:34:50,798 --> 00:34:54,968 Όχι, αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 351 00:34:57,012 --> 00:34:59,348 Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 352 00:35:02,226 --> 00:35:03,644 Να σου πω κάτι. 353 00:35:04,895 --> 00:35:08,816 Γεννήθηκα σε μια πόλη ονομάζεται Green Bluff, Illinois. 354 00:35:10,317 --> 00:35:14,738 Και αυτή η πόλη μοιάζει πολύ με την Green Bluff... 355 00:35:17,324 --> 00:35:18,659 ...με τρομάζει. 356 00:35:19,660 --> 00:35:23,297 Κύριε, ίσως ο Άρης να έχει εξελιχθεί με τον ίδιο τρόπο όπως η Γη. 357 00:35:23,497 --> 00:35:25,799 Ίσως υπάρχουν πανομοιότυπα γραφήματα πολιτισμού 358 00:35:25,999 --> 00:35:27,801 σε κάθε πλανήτη στο ηλιακό σύστημα. 359 00:35:28,001 --> 00:35:30,638 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο ανακάλυψη της εποχής. 360 00:35:30,838 --> 00:35:32,923 Όχι, απλά δεν θα μπορούσε να είναι έτσι. 361 00:35:34,007 --> 00:35:36,707 Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορούμε απλά σταθείτε εδώ και κάντε εικασίες. 362 00:35:37,344 --> 00:35:39,638 Πρέπει να το αναλύσουμε επί τόπου. 363 00:35:53,360 --> 00:35:54,486 Ακούω. 364 00:36:07,875 --> 00:36:08,959 Πάμε. 365 00:36:11,461 --> 00:36:12,680 Ας δοκιμάσουμε αυτό το σπίτι. 366 00:36:12,880 --> 00:36:15,099 Φαίνεται σαν μια ολόκληρη πόλη από τη Γη 367 00:36:15,299 --> 00:36:17,434 έχει μεταφερθεί στον Άρη. 368 00:36:17,634 --> 00:36:19,884 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί. 369 00:36:20,637 --> 00:36:24,108 Κύριε, πρέπει να είναι αυτό το διαστημικό ταξίδι ξεκίνησε πριν από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. 370 00:36:24,308 --> 00:36:27,861 Όχι, απλά δεν είναι δυνατό. 371 00:36:28,061 --> 00:36:29,947 Κι αν υπήρχαν άνθρωποι το 1905, ας πούμε, 372 00:36:30,147 --> 00:36:33,275 που μισούσε τον πόλεμο και μαζεύτηκε με κάποιους επιστήμονες στα κρυφά; 373 00:36:34,318 --> 00:36:35,953 Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε ποτέ να μείνει μυστικό. 374 00:36:36,153 --> 00:36:37,821 Τι άλλη εξήγηση υπάρχει; 375 00:36:40,824 --> 00:36:42,284 Μόλις έκοψαν το γρασίδι. 376 00:36:43,327 --> 00:36:44,661 Κύριε; 377 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Τίποτα, Χίνκστον. 378 00:37:02,596 --> 00:37:03,889 Δεν το πιστεύω αυτό. 379 00:37:19,196 --> 00:37:20,822 Μπορώ να σε βοηθήσω; 380 00:37:21,907 --> 00:37:23,333 Μιλάς αγγλικά. 381 00:37:23,533 --> 00:37:25,202 Πουλάς κάτι; 382 00:37:26,703 --> 00:37:30,215 Τι πόλη είναι αυτή; 383 00:37:30,415 --> 00:37:32,501 Green Bluff, Ιλινόις, φυσικά. 384 00:37:33,585 --> 00:37:35,345 Και η χρονιά; 385 00:37:35,545 --> 00:37:37,172 1979. 386 00:37:39,633 --> 00:37:41,343 Αυτό είναι πάνω από 20 χρόνια πριν. 387 00:37:42,803 --> 00:37:44,188 Είστε απογραφείς; 388 00:37:44,388 --> 00:37:46,056 Γι' αυτό είσαι με στολή; 389 00:37:47,474 --> 00:37:49,443 Είμαστε από τη Γη, 390 00:37:49,643 --> 00:37:52,696 και αυτός είναι ο Άρης. 391 00:37:52,896 --> 00:37:55,107 Νεαρός, αυτό είναι Green Bluff, Ιλινόις. 392 00:37:56,149 --> 00:37:57,951 - Αν με συγχωρείς τώρα. - Περίμενε. 393 00:37:58,151 --> 00:37:59,620 λυπάμαι. Έχω πράγματα να κάνω. 394 00:37:59,820 --> 00:38:02,197 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Πως...; 395 00:38:11,623 --> 00:38:12,624 Κύριε... 396 00:38:13,125 --> 00:38:16,428 ...είναι δυνατόν να πήγαμε μέσα από ένα διαστημικό στημόνι ή κάτι τέτοιο 397 00:38:16,628 --> 00:38:20,057 και προσγειώθηκε στη Γη όπως ήταν πριν από 21 χρόνια; 398 00:38:20,257 --> 00:38:22,768 Δεν είμαστε στη Γη. Ο αέρας είναι πολύ αραιός. 399 00:38:22,968 --> 00:38:24,219 εχεις δικιο. 400 00:38:25,804 --> 00:38:29,204 Πρέπει να είναι αυτό το διαστημικό ταξίδι ξεκίνησε πολύ πριν πιστέψουμε ότι έγινε. 401 00:38:29,975 --> 00:38:31,944 Οι άνθρωποι έχτισαν αυτή την πόλη 402 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 να μοιάζει αυτός που είχαν αφήσει. 403 00:38:36,148 --> 00:38:40,285 Το κάλεσε Green Bluff, Ιλινόις, 404 00:38:40,485 --> 00:38:41,954 όπου γεννήθηκα. 405 00:38:42,154 --> 00:38:44,081 Κι αν ο Σαμ έχει δίκιο, κύριε; 406 00:38:44,281 --> 00:38:46,458 Τι κι αν υπήρχε διαστημικό ταξίδι πριν από πολύ καιρό, 407 00:38:46,658 --> 00:38:49,086 και οι άνθρωποι που ήρθαν εδώ έγινε τόσο νοσταλγία για τη Γη 408 00:38:49,286 --> 00:38:51,296 είχε ως αποτέλεσμα κάποιου είδους μαζικής ψύχωσης; 409 00:38:51,496 --> 00:38:53,298 Και τι θα γινόταν αν η γυναίκα σε αυτό το σπίτι 410 00:38:53,498 --> 00:38:55,300 απλά νομίζει ότι είναι στη Γη; 411 00:38:55,500 --> 00:38:56,677 Αυτό θα μπορούσε να είναι. 412 00:38:56,877 --> 00:38:58,971 ύπνωση, πέρασε από γενεές. 413 00:38:59,171 --> 00:39:01,423 - Όχι, όχι. - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 414 00:39:02,924 --> 00:39:05,552 Αυτή είναι η Green Bluff. 415 00:39:06,595 --> 00:39:08,388 Ξέρω αυτή την πόλη. 416 00:39:10,098 --> 00:39:13,018 Και νομίζω... Νομίζω ότι ξέρω... 417 00:39:14,770 --> 00:39:16,104 Τι είναι, κύριε; 418 00:39:22,235 --> 00:39:25,280 - Νομίζω... - Τι είναι, καπετάνιε; 419 00:39:26,615 --> 00:39:28,492 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 420 00:39:32,621 --> 00:39:34,131 Αρθούρος! 421 00:39:34,331 --> 00:39:35,257 Εδουάρδος! 422 00:39:35,457 --> 00:39:37,584 Εσύ είσαι, Άρθουρ! Εσείς! 423 00:39:40,212 --> 00:39:41,221 Εδουάρδος; 424 00:39:41,421 --> 00:39:43,757 Ναι, Έντουαρντ. 425 00:39:45,342 --> 00:39:48,011 Αλλά πέθανες όταν ήμουν μόλις 19 ετών. 426 00:39:49,012 --> 00:39:50,263 Η μαμά είναι στο σπίτι. 427 00:39:51,640 --> 00:39:53,809 - Μαμά; - Και ο μπαμπάς. 428 00:39:55,143 --> 00:39:56,603 Είναι ζωντανοί; 429 00:39:58,647 --> 00:40:00,407 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 430 00:40:00,607 --> 00:40:04,069 Γιατί να το πολεμήσετε; Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το μόνο σημαντικό. 431 00:40:04,569 --> 00:40:06,279 Ζούμε πάλι... 432 00:40:07,322 --> 00:40:08,990 ...δεν έγιναν ερωτήσεις. 433 00:40:10,992 --> 00:40:12,244 Ο Άρης είναι παράδεισος; 434 00:40:13,286 --> 00:40:14,671 Ποιος ξέρει; 435 00:40:14,871 --> 00:40:17,958 Όπως λέει πάντα η μαμά, ποιον να αμφισβητήσουμε; 436 00:40:19,334 --> 00:40:21,294 Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 437 00:40:22,003 --> 00:40:25,549 Ακριβώς πίσω σε εκείνο το σπίτι στην παλιά λεωφόρο Oak Knoll. 438 00:40:28,510 --> 00:40:30,679 Στοίχημα ότι μπορώ να σε νικήσω στην μπροστινή βεράντα! 439 00:40:33,348 --> 00:40:34,683 Α, ναι; 440 00:40:39,479 --> 00:40:41,323 Περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! 441 00:40:41,523 --> 00:40:44,860 - Ντέιβιντ! - Γιαγιά! 442 00:40:46,069 --> 00:40:47,070 Lustig! 443 00:40:55,328 --> 00:40:56,964 Σαμ! 444 00:40:57,164 --> 00:40:59,466 Σαμ Χίνκστον! 445 00:40:59,666 --> 00:41:01,042 Θεία Θέλμα! 446 00:41:27,694 --> 00:41:29,029 σε κέρδισα! 447 00:41:31,865 --> 00:41:33,200 Είναι αυτός ο αέρας. 448 00:42:53,530 --> 00:42:54,531 Μαμά; 449 00:42:55,532 --> 00:42:56,533 Μαμά! 450 00:43:01,079 --> 00:43:04,457 Δεν πειράζει αγαπητέ. Είναι εντάξει. 451 00:43:07,460 --> 00:43:08,753 Είσαι σπίτι τώρα. 452 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 Είσαι σπίτι. 453 00:43:13,300 --> 00:43:14,301 Αρθούρος! 454 00:43:27,814 --> 00:43:29,616 Στο σκοτάδι του Έλεγχου Αποστολών, 455 00:43:29,816 --> 00:43:33,453 η μοίρα της δεύτερης αποστολής είναι σε αμφιβολία. 456 00:43:33,653 --> 00:43:37,365 Δεν υπήρξε μετάδοση από τον Άρη για περισσότερες από 12 ώρες. 457 00:43:56,676 --> 00:43:58,186 - Θέλεις λίγο; - Ναι, παρακαλώ. 458 00:43:58,386 --> 00:43:59,429 Μπαμπάς. 459 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 ξέρω. Είναι το αγαπημένο μου. 460 00:44:10,148 --> 00:44:11,483 Μαμά, θα...; 461 00:44:17,614 --> 00:44:18,823 Ξέρω ότι θα θέλεις λίγο. 462 00:44:33,380 --> 00:44:34,839 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 463 00:44:41,346 --> 00:44:42,847 Πώς είναι, γιε μου; 464 00:44:43,848 --> 00:44:45,183 Φανταστικός. 465 00:45:03,368 --> 00:45:05,120 Ακόμα δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 466 00:45:05,662 --> 00:45:09,424 Θα ξυπνήσω το πρωί και να είμαι στο πλοίο μου στο διάστημα, 467 00:45:09,624 --> 00:45:11,593 και όλα αυτά θα φύγουν. 468 00:45:11,793 --> 00:45:14,763 Μην σκέφτεσαι έτσι γιε μου. 469 00:45:14,963 --> 00:45:16,464 Ας είμαστε μόνο χαρούμενοι. 470 00:45:17,465 --> 00:45:19,426 Εντάξει, μαμά. λυπάμαι. 471 00:45:27,809 --> 00:45:30,946 Αλλά πρέπει να πάω πίσω στο πλοίο, μόνο για λίγο. 472 00:45:31,146 --> 00:45:32,814 Α, όχι απόψε, Άρθουρ. 473 00:45:33,815 --> 00:45:36,651 Όχι αν θέλετε την έκπληξη αυτό έρχεται αργότερα. 474 00:45:37,652 --> 00:45:38,870 - Έκπληξη; - Μμ-μμ. 475 00:45:39,070 --> 00:45:43,917 Μπαίνει από το Σικάγο στο... σε λιγότερο από μία ώρα! 476 00:45:44,117 --> 00:45:45,160 Μέριλιν! 477 00:45:46,661 --> 00:45:48,046 Εννοείς τη Μέριλιν Μπέκερ; 478 00:45:48,246 --> 00:45:52,584 Λοιπόν, αν απαντούσα σε αυτό, δεν θα ήταν έκπληξη. 479 00:45:53,585 --> 00:45:54,970 Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό; 480 00:45:55,170 --> 00:45:56,763 Την έστειλαν μακριά απλά για να με ξεχάσεις. 481 00:45:56,963 --> 00:45:57,847 ξέρω. 482 00:45:58,047 --> 00:45:59,975 Αν γυρίσεις πίσω στο πλοίο σου απόψε, 483 00:46:00,175 --> 00:46:02,343 δεν θα μάθεις ποτέ ποια ήταν η έκπληξη. 484 00:46:04,304 --> 00:46:07,107 Λοιπόν, πραγματικά νομίζω Θα έπρεπε να το ελέγξω. 485 00:46:07,307 --> 00:46:09,442 Δεν νομίζω οποιοσδήποτε άλλος είναι εκεί. 486 00:46:09,642 --> 00:46:11,611 Δεν θα το αγγίξει κανείς γιε μου. 487 00:46:11,811 --> 00:46:14,522 Κάνε το πρωί φίλε. 488 00:46:19,819 --> 00:46:20,870 Γιατί όχι! 489 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Καλός! 490 00:46:23,490 --> 00:46:27,243 Ω, μαμά, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 491 00:46:28,828 --> 00:46:30,297 Μαντέψτε ότι είμαι. 492 00:46:30,497 --> 00:46:32,007 Έχει περάσει αρκετή μέρα. 493 00:46:32,207 --> 00:46:33,300 Σίγουρα έχει. 494 00:46:33,500 --> 00:46:36,136 Και το κρεβάτι σου είναι ακόμα εκεί όποτε είσαι κουρασμένος. 495 00:46:36,336 --> 00:46:38,046 Μετά την έκπληξή σου. 496 00:46:39,005 --> 00:46:40,006 Καληνύχτα. 497 00:46:49,182 --> 00:46:50,817 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μέριλιν. 498 00:46:51,017 --> 00:46:54,821 Αλλά πρέπει να το πιστέψεις, Άρθουρ, γιατί είναι αλήθεια. 499 00:46:55,021 --> 00:46:57,157 Μα πώς θα μπορούσες να το κανονίσεις με τους δικούς σου; 500 00:46:57,357 --> 00:47:00,557 Λέγοντας τους δεν με ένοιαζε για να μου κόψουν το επίδομα. 501 00:47:01,694 --> 00:47:02,662 Είναι απίστευτο. 502 00:47:02,862 --> 00:47:06,082 Ή να μην μπορώ να πάω στην Ευρώπη μαζί τους το επόμενο καλοκαίρι. 503 00:47:06,282 --> 00:47:07,709 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 504 00:47:07,909 --> 00:47:08,918 Ήταν εύκολο, 505 00:47:09,118 --> 00:47:11,087 γιατί το ένα πράγμα Έφυγα από το κολέγιο 506 00:47:11,287 --> 00:47:13,089 ανακάλυπτε αυτό που δεν θέλω. 507 00:47:13,289 --> 00:47:15,759 Σαν να ριζώνεις σε ποδοσφαιρικό αγώνα 508 00:47:15,959 --> 00:47:17,594 με κάποιο πρωτοετή 509 00:47:17,794 --> 00:47:20,630 όταν θα μπορούσα να είμαι εδώ μαζί σου. 510 00:47:24,133 --> 00:47:26,102 Δεν λυπάσαι, έτσι; 511 00:47:26,302 --> 00:47:27,187 Ότι είμαι εδώ; 512 00:47:27,387 --> 00:47:30,106 Συγνώμη; Θεέ μου, όχι. Απλώς... 513 00:47:30,306 --> 00:47:32,776 Είμαι έκπληκτος ο πατέρας σου δεν με έκλεισε. 514 00:47:32,976 --> 00:47:35,945 Είμαι απλά ο γέρος Άρθουρ Μπλακ από τη λάθος πλευρά της πόλης. 515 00:47:36,145 --> 00:47:38,198 Είσαι ο Άρθουρ Μπλακ μου. 516 00:47:38,398 --> 00:47:41,034 Και θα το προσέξω του στεκόμαστε και οι δύο. 517 00:47:41,234 --> 00:47:43,945 Ό,τι χρειάστηκα ποτέ ήταν μια μικρή ενθάρρυνση. 518 00:47:45,154 --> 00:47:46,739 Το καταλαβαίνεις τώρα, Άρθουρ. 519 00:48:19,939 --> 00:48:20,940 Είναι. 520 00:48:23,109 --> 00:48:24,861 Απλώς έτσι το θυμάμαι. 521 00:48:32,785 --> 00:48:34,287 Αισθάνεται τόσο καλά. 522 00:48:35,288 --> 00:48:36,789 Φορέστε τις πιτζάμες σας. 523 00:49:02,982 --> 00:49:04,776 Αισθάνεται φανταστικά. 524 00:49:08,112 --> 00:49:09,113 Αγόρι, είμαι κουρασμένος. 525 00:49:12,450 --> 00:49:13,993 Μέριλιν Μπέκερ. 526 00:49:15,912 --> 00:49:17,422 Καληνύχτα, Άρθουρ. 527 00:49:17,622 --> 00:49:18,623 Καληνύχτα Έντουαρντ. 528 00:49:30,802 --> 00:49:33,388 Έντουαρντ, απλώς σκεφτόμουν. 529 00:49:35,306 --> 00:49:37,058 Το να σκέφτεσαι είναι κακό για σένα. 530 00:49:42,772 --> 00:49:43,773 Τι κι αν... 531 00:49:49,320 --> 00:49:53,574 Τι κι αν έχουμε πραγματικά προσγειώθηκε στον Άρη, εντάξει; 532 00:49:57,537 --> 00:50:02,133 Αυτή λοιπόν η μικρή πόλη του Ιλινόις 533 00:50:02,333 --> 00:50:05,253 δεν είναι πραγματικά μια πόλη του Ιλινόις. 534 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Και; 535 00:50:10,675 --> 00:50:12,760 Και αυτοί οι άνθρωποι δεν ειναι φιλοι μου... 536 00:50:14,178 --> 00:50:15,471 ...όχι την οικογένειά μου. 537 00:50:16,889 --> 00:50:18,558 Είναι Αρειανοί... 538 00:50:19,851 --> 00:50:22,103 ...μεταμφιεσμένος να φαίνονται όπως οι άνθρωποι της Γης. 539 00:50:23,521 --> 00:50:25,031 Και η μητέρα μου δεν είναι... 540 00:50:25,231 --> 00:50:27,033 Δεν είναι η μητέρα μας; 541 00:50:27,233 --> 00:50:29,861 Τότε τι γίνεται με μένα; 542 00:50:33,531 --> 00:50:35,950 Τότε δεν είσαι ο αδελφός μου Έντουαρντ. 543 00:50:43,082 --> 00:50:44,625 Όχι, Άρθουρ, δεν είμαι. 544 00:50:48,421 --> 00:50:50,506 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχαν Αρειανοί. 545 00:50:52,008 --> 00:50:53,643 Και είδαν έναν πυραυλάκατο να προσγειώνεται 546 00:50:53,843 --> 00:50:56,304 και δεν είχε άμυνα ενάντια στα όπλα της. 547 00:50:58,514 --> 00:51:01,601 Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούσαν η μόνη πραγματική άμυνα που είχαν. 548 00:51:04,312 --> 00:51:05,354 Τηλεπάθεια. 549 00:51:11,360 --> 00:51:14,414 Ας υποθέσουμε ότι σήκωσαν η παιδική ανάμνηση μιας πόλης 550 00:51:14,614 --> 00:51:16,407 από τον καπετάνιο του πλοίου. 551 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Τι; 552 00:51:21,662 --> 00:51:24,048 Ας υποθέσουμε ότι η πόλη κατοικήθηκε σκόπιμα 553 00:51:24,248 --> 00:51:25,717 με τους πιο αγαπημένους ανθρώπους 554 00:51:25,917 --> 00:51:27,917 από τις αναμνήσεις όλου του πληρώματος του πλοίου. 555 00:51:29,337 --> 00:51:32,381 Άνθρωποι σαν τη Μέριλιν Μπέκερ. 556 00:51:34,467 --> 00:51:36,811 Όλοι οι άντρες που βλέπουν μητέρες, 557 00:51:37,011 --> 00:51:39,606 θείες, θείοι, πατέρες, αγαπημένες, 558 00:51:39,806 --> 00:51:43,226 νεκροί δέκα, είκοσι, πριν τριάντα χρόνια... 559 00:51:44,477 --> 00:51:46,521 ...εγκαταλείποντας το πλοίο τους. 560 00:51:48,856 --> 00:51:52,902 Θα υπήρχε άλλος τρόπος να διχάσουν και να νικήσουν τους εισβολείς; 561 00:52:05,998 --> 00:52:07,792 Δεν μπορούσες να κρύψεις τον αέρα. 562 00:52:13,673 --> 00:52:16,050 Όχι, δεν μπορούσαμε να κρύψουμε τον αέρα. 563 00:52:18,094 --> 00:52:19,812 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 564 00:52:20,012 --> 00:52:21,981 Η πουτίγκα σοκολάτας ήταν ναρκωμένος. 565 00:52:22,181 --> 00:52:25,935 Εκτός, βέβαια, μόνο που σκέφτηκες ότι ήταν πουτίγκα σοκολάτας. 566 00:52:27,603 --> 00:52:30,106 Ο θάνατός σου θα είναι ανώδυνος, Καπετάνιος. 567 00:52:32,859 --> 00:52:34,068 Γιατί; 568 00:52:35,111 --> 00:52:36,946 Σωστή ερώτηση, καπετάνιε. 569 00:52:40,199 --> 00:52:42,660 Δεν είμαστε βίαιος λαός. 570 00:52:44,036 --> 00:52:46,005 Τα μέλη της πρώτης σας αποστολής 571 00:52:46,205 --> 00:52:48,841 καταστράφηκαν από έναν σύζυγο που έπεισε τον εαυτό του 572 00:52:49,041 --> 00:52:53,087 η ζήλια της γυναίκας του ήταν στην πραγματικότητα ανησυχία για την ευημερία του πλανήτη του. 573 00:52:54,630 --> 00:52:56,349 Αυτό είναι διαφορετικό. 574 00:52:56,549 --> 00:52:59,185 Ενώνουμε δυνάμεις να καταστρέψει τρεις ζωές. 575 00:52:59,385 --> 00:53:00,269 Γιατί; 576 00:53:00,469 --> 00:53:02,972 Γιατί φοβόμαστε για την ύπαρξή μας. 577 00:53:04,056 --> 00:53:05,558 Είδαμε τα όπλα σας. 578 00:53:06,767 --> 00:53:08,277 Περισσότερα, έχουμε κοίταξε στο μυαλό σου 579 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 και είδα τη βία εκεί. 580 00:53:11,397 --> 00:53:15,276 Έχουμε δει στο μυαλό σας τι έκανε το είδος σου στη Γη... 581 00:53:16,736 --> 00:53:20,164 ...πως τρέμει η κοινωνία σου στα πρόθυρα της αυτοκαταστροφής, 582 00:53:20,364 --> 00:53:22,959 ψάχνει να βρει λύση στα δικά του προβλήματα 583 00:53:23,159 --> 00:53:24,127 σε άλλους κόσμους, 584 00:53:24,327 --> 00:53:26,954 παρά να τα λύσει από μόνη της. 585 00:53:29,373 --> 00:53:31,792 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε στον κόσμο μας. 586 00:53:33,044 --> 00:53:35,171 Συγχώρεσέ μας, καπετάν Μπλακ. 587 00:53:36,422 --> 00:53:38,299 Κάποτε ήμασταν ένας έντιμος λαός. 588 00:53:39,634 --> 00:53:43,137 Δείτε τώρα το βάθος στο οποίο έχουμε πέσει αδυσώπητα. 589 00:53:44,680 --> 00:53:46,474 Να σκοτώσει από φόβο. 590 00:53:52,355 --> 00:53:54,857 Συγχωρέστε μας. 591 00:54:24,887 --> 00:54:27,148 Οι Αρειανοί, ακόμα υπό την επιρροή 592 00:54:27,348 --> 00:54:29,192 των σκέψεων και των αναμνήσεων έχουν πάρει 593 00:54:29,392 --> 00:54:31,444 από το μυαλό των Γήινων, 594 00:54:31,644 --> 00:54:35,656 σκάψτε τρεις προσεγμένες τρύπες, και κάντε μια τελετή εξωγήινων 595 00:54:35,856 --> 00:54:38,150 από έναν παράξενο και μακρινό κόσμο. 596 00:54:39,735 --> 00:54:41,454 «Αποκαθιστά την ψυχή μου. 597 00:54:41,654 --> 00:54:44,248 «Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης 598 00:54:44,448 --> 00:54:45,875 «για χάρη του ονόματός Του. 599 00:54:46,075 --> 00:54:49,420 «Ναι, αν και περνάω η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,380 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, 601 00:54:51,580 --> 00:54:53,382 «γιατί είσαι μαζί μου. 602 00:54:53,582 --> 00:54:57,136 «Το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 603 00:54:57,336 --> 00:55:00,139 «Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου 604 00:55:00,339 --> 00:55:01,808 «παρουσία των εχθρών μου. 605 00:55:02,008 --> 00:55:05,144 «Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. 606 00:55:05,344 --> 00:55:07,013 «Το φλιτζάνι μου τρέχει. 607 00:55:08,389 --> 00:55:10,942 «Σίγουρα καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθήσει 608 00:55:11,142 --> 00:55:12,568 «Όλες τις μέρες της ζωής μου, 609 00:55:12,768 --> 00:55:16,647 και θα μείνω ο οίκος του Κυρίου για πάντα». 610 00:55:35,750 --> 00:55:38,302 Αλλά σιγά σιγά. Πολύ αργά, 611 00:55:38,502 --> 00:55:40,930 τις σκέψεις και οι αναμνήσεις ξεθωριάζει 612 00:55:41,130 --> 00:55:43,341 σαν μια μακρά, ετοιμοθάνατη ηχώ. 613 00:55:44,091 --> 00:55:46,010 Οι Αρειανοί πάνε πίσω στη δική τους πόλη 614 00:55:46,427 --> 00:55:48,563 από κρυστάλλινα παράθυρα και εύθραυστους πύργους, 615 00:55:48,763 --> 00:55:54,268 απέχοντας τις ανθρώπινες μορφές τους ως οι εφιάλτες ξεθωριάζουν σε μια νέα αυγή. 616 00:56:49,407 --> 00:56:51,657 - Εδώ είναι η μαργαρίτα σου, Μπιλ. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 617 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Υγεία. 618 00:56:57,248 --> 00:57:02,053 Άκου, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες επανεξετάσει την ανάληψη αυτής της αποστολής. 619 00:57:02,253 --> 00:57:05,181 Το ξανασκέφτομαι κάθε φορά που ρωτάς. 620 00:57:05,381 --> 00:57:08,476 Δεν υπάρχει εναλλακτική... εκτός αν θέλεις να πάρεις τη θέση μου. 621 00:57:08,676 --> 00:57:10,561 Όχι αυτή τη φορά. Είναι πολύ επικίνδυνο. 622 00:57:10,761 --> 00:57:12,021 Φτάνει, εσείς οι δύο. 623 00:57:12,221 --> 00:57:14,857 Ας μην συζητάμε για δουλειά απόψε, εντάξει; 624 00:57:15,057 --> 00:57:15,900 Ορίστε το ποτό σας. 625 00:57:16,100 --> 00:57:18,361 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Είναι ο Σαμ και ο Τζεφ. 626 00:57:18,561 --> 00:57:20,071 Δεν μπορώ να σας ταρακουνήσω. 627 00:57:20,271 --> 00:57:22,573 Καλύτερα να το συνηθίσεις, συνταγματάρχης. 628 00:57:22,773 --> 00:57:24,825 Λοιπόν, πώς είσαι, όμορφη κυρία; 629 00:57:25,025 --> 00:57:27,161 Δεν είμαι ο μόνος που ξέρει για αυτό το μέρος, βλέπω. 630 00:57:27,361 --> 00:57:29,413 - Ελάτε για δείπνο; - Όχι, δεν θα το σκεφτόμουν. 631 00:57:29,613 --> 00:57:31,666 - Η Έλμα μαγειρεύει απόψε. - Τι λες, Τζεφ; 632 00:57:31,866 --> 00:57:34,210 Θα ήθελα να... αν είστε κυρίες δεν πειράζει, δηλαδή. 633 00:57:34,410 --> 00:57:35,878 - Όχι. - Ούτε λίγο. 634 00:57:36,078 --> 00:57:38,831 Δεν θα σε δούμε για αρκετό καιρό, υποθέτω. 635 00:57:39,915 --> 00:57:41,217 - Συνταγματάρχη. - Τότε τακτοποιήθηκε. 636 00:57:41,417 --> 00:57:43,719 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Σαμ; - Γι' αυτό ήρθα εδώ. 637 00:57:43,919 --> 00:57:45,721 Θέλω να ξέρεις ότι πήγα η τελική λίστα ελέγχου σήμερα. 638 00:57:45,921 --> 00:57:48,724 Όλα είναι εντάξει και όλα είναι έτοιμα να πάνε. 639 00:57:48,924 --> 00:57:49,976 Δοκίμασες το γυροσκόπιο; 640 00:57:50,176 --> 00:57:52,186 Σίγουρα έκανε. Το έκανε διπλό έλεγχο. 641 00:57:52,386 --> 00:57:53,562 Καλός. Θα θέλατε ένα ποτό; 642 00:57:53,762 --> 00:57:55,606 Ναι, θα έχω ένα... χυμό ντομάτας. 643 00:57:55,806 --> 00:57:58,234 Χυμός ντομάτας; Έλα, είναι η τελευταία σου νύχτα. 644 00:57:58,434 --> 00:58:01,362 - Ο χυμός ντομάτας είναι μια χαρά. - Εντάξει. Καλά. 645 00:58:01,562 --> 00:58:03,072 Πραγματικά δεν σε ενοχλεί, 646 00:58:03,272 --> 00:58:05,408 η σκέψη να πετάξει μέχρι τον Άρη; 647 00:58:05,608 --> 00:58:07,410 Όχι, καθόλου. Όχι. 648 00:58:07,610 --> 00:58:08,611 Με συγχωρείτε. 649 00:58:09,612 --> 00:58:11,914 Μια από αυτές τις μέρες, όλοι θα κάνετε το ταξίδι. 650 00:58:12,114 --> 00:58:12,957 Σαμ. 651 00:58:13,157 --> 00:58:14,792 Όχι ο Μπιλ. Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς εμένα. 652 00:58:14,992 --> 00:58:17,503 - Θα ήθελες; -Μπορεί. 653 00:58:17,703 --> 00:58:19,088 Όχι, έχει δίκιο, Σαμ. 654 00:58:19,288 --> 00:58:21,590 Είμαι αυστηρά ένας πιλότος Mission Control. 655 00:58:21,790 --> 00:58:25,085 Δεν είχα ποτέ το ένστικτο του αδερφού μου για αψηφώντας τη βαρύτητα. 656 00:58:26,253 --> 00:58:28,681 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί φύγε χωρίς εσένα. 657 00:58:28,881 --> 00:58:30,850 Μόλις βρούμε το δρόμο μας εκεί, 658 00:58:31,050 --> 00:58:33,894 θα είναι μια οικογενειακή σκηνή. 659 00:58:34,094 --> 00:58:36,605 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν καλός για περισσότερες από μερικές εβδομάδες 660 00:58:36,805 --> 00:58:38,524 χωρίς την Έλμα μου, εσείς; 661 00:58:38,724 --> 00:58:40,151 Όχι. 662 00:58:40,351 --> 00:58:42,278 Μήπως πραγματικά νιώθεις έτσι, Τζεφ; 663 00:58:42,478 --> 00:58:43,446 Ναι, το κάνω. 664 00:58:43,646 --> 00:58:46,532 Πιστεύετε ότι είναι σωστό ότι εμείς πρέπει να μετακινηθεί σε οποιονδήποτε πλανήτη, 665 00:58:46,732 --> 00:58:48,034 αν είναι κατοικημένο ή όχι; 666 00:58:48,234 --> 00:58:51,329 Δεν θα μετακομίζαμε ως κατακτητές. 667 00:58:51,529 --> 00:58:53,664 Δεν θα το κάναμε; Δεν το κάνουμε πάντα; 668 00:58:53,864 --> 00:58:55,750 Δεν είμαι ικανός να το απαντήσω, 669 00:58:55,950 --> 00:58:57,877 αλλά ξέρω ότι ο Τζον δεν σκέφτεται τον εαυτό του 670 00:58:58,077 --> 00:58:59,545 ως κατακτητής κανενός. 671 00:58:59,745 --> 00:59:01,247 Μόνο το δικό σου, γλυκιά μου. 672 00:59:02,248 --> 00:59:04,550 - Και κανενός άλλου. - Να ελπίζω ότι όχι. 673 00:59:04,750 --> 00:59:06,469 Νομίζω ότι θα συμμετάσχω εκείνο το επιχείρημα εκεί. 674 00:59:06,669 --> 00:59:07,795 Ευχαριστώ για το ποτό. 675 00:59:10,256 --> 00:59:14,343 - Πως τα πας; - Εντάξει... λαμβάνοντας υπόψη. 676 00:59:17,721 --> 00:59:19,065 Αυτά τα ορεκτικά είναι νόστιμα. 677 00:59:19,265 --> 00:59:21,192 Θα πρέπει να προσλάβω αυτός ο σεφ για το εστιατόριό μου. 678 00:59:21,392 --> 00:59:24,153 - Έχεις εστιατόριο; - Όχι, όχι ακόμα... 679 00:59:24,353 --> 00:59:27,403 ...αλλά σκοπεύω να ανοίξω ένα σύντομα καθώς τελειώνω την περιοδεία μου. 680 00:59:27,856 --> 00:59:29,367 Τίποτα το εντυπωσιακό, καταλαβαίνεις. 681 00:59:29,567 --> 00:59:33,162 Απλά συνηθισμένο φαγητό... πατάτες τηγανιτές, χάμπουργκερ, χοτ ντογκ. 682 00:59:33,362 --> 00:59:35,206 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε γκουρμέ φαγητό, Σαμ. 683 00:59:35,406 --> 00:59:36,791 Γκουρμέ φαγητό, Τζεφ! 684 00:59:36,991 --> 00:59:38,501 Νομίζω ότι το τραπέζι μας είναι έτοιμο. 685 00:59:38,701 --> 00:59:39,919 Τώρα, κοίτα, κράτα το. 686 00:59:40,119 --> 00:59:43,005 Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα κάντε μια μικρή ομιλία. 687 00:59:43,205 --> 00:59:45,466 Θέλω να σας ευχηθώ τρία παιδιά το πιο ασφαλές ταξίδι. 688 00:59:45,666 --> 00:59:48,427 Ο Θεός να σε προσέχει και να σας προστατεύσει στην αποστολή σας. 689 00:59:48,627 --> 00:59:50,221 - Θα πιω για αυτό. - Ευχαριστώ. 690 00:59:50,421 --> 00:59:52,965 - Αμήν. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 691 01:00:46,310 --> 01:00:48,062 Δεν έρχεσαι για ύπνο; 692 01:00:52,066 --> 01:00:53,901 Σε λίγο. 693 01:01:09,416 --> 01:01:10,417 Γεια σου. 694 01:01:24,264 --> 01:01:25,432 Είναι εντάξει. 695 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 Θα είναι εντάξει. 696 01:01:29,269 --> 01:01:30,646 Μακάρι να ήταν. 697 01:01:33,607 --> 01:01:37,027 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω να μην πάει. 698 01:01:38,612 --> 01:01:40,280 Ξέρω ότι πρέπει. 699 01:01:41,657 --> 01:01:43,158 Ξέρω ότι το κάνεις. 700 01:01:46,328 --> 01:01:49,540 Αλλά δύο αποστολές απέτυχαν, Τζον. 701 01:01:51,291 --> 01:01:54,294 Γιατί άλλο; Γιατί; 702 01:01:57,548 --> 01:01:58,549 λυπάμαι. 703 01:01:59,633 --> 01:02:01,844 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό. 704 01:02:03,554 --> 01:02:06,014 Ξέρω ότι δεν βοηθάει. 705 01:02:08,392 --> 01:02:11,103 Δεν πρόκειται να αποτύχουμε αυτή τη φορά. 706 01:02:13,939 --> 01:02:15,649 σου υπόσχομαι. 707 01:02:18,318 --> 01:02:19,653 Αυτή τη φορά... 708 01:02:21,989 --> 01:02:23,615 Αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε. 709 01:02:49,141 --> 01:02:52,278 Υπήρχε μια απόκοσμη ησυχία όταν έστησαν για πρώτη φορά στρατόπεδο 710 01:02:52,478 --> 01:02:54,813 στο ξηρό κρύο μιας Αρειανής νύχτας. 711 01:02:55,439 --> 01:02:59,777 Τώρα στέκονται γύρω από τη φωτιά περιμένω και αναρωτιέμαι. 712 01:03:03,739 --> 01:03:05,991 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό αυτή η πόλη έχει ερημώσει; 713 01:03:07,618 --> 01:03:09,420 Δεν ξέρουμε ότι είναι έρημο. 714 01:03:09,620 --> 01:03:11,872 Λοιπόν, κοιτάξτε το. 715 01:03:15,542 --> 01:03:17,261 Ελέγξτε το; 716 01:03:17,461 --> 01:03:18,545 Οχι ακόμη. 717 01:03:20,339 --> 01:03:22,925 Αναρωτηθείτε τι συνέβη οι άλλες δύο αποστολές; 718 01:03:23,592 --> 01:03:25,469 Φαίνεται αρκετά ήσυχο εδώ κάτω. 719 01:03:28,263 --> 01:03:29,765 Ούτε αυτό το ξέρουμε. 720 01:03:30,933 --> 01:03:34,445 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει με όλη η ζοφερή συζήτηση εδώ; 721 01:03:34,645 --> 01:03:36,905 Τα καταφέραμε. Είμαστε ασφαλείς. 722 01:03:37,105 --> 01:03:38,774 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε. 723 01:03:40,192 --> 01:03:43,412 Τι θα λέγατε αν ξεσπάσω τα ποτά τώρα, κύριε; 724 01:03:43,612 --> 01:03:46,362 Ας περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει ο Σπέντερ και ξέρουμε ότι είναι ασφαλές. 725 01:03:47,032 --> 01:03:48,992 Μου φαίνεται αρκετά ασφαλές. 726 01:03:51,203 --> 01:03:54,540 Αναρωτηθείτε αν είναι δυνατόν να υπάρχει ζουν ακόμα Αρειανοί εκεί; 727 01:03:55,541 --> 01:03:58,510 Μου φαίνεται σαν αυτό ο πολιτισμός πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 728 01:03:58,710 --> 01:04:01,421 Αλλά ποιος ξέρει; 729 01:04:03,131 --> 01:04:06,802 Ναι, ποιος ξέρει; Ποιος στο διάολο ξέρει; 730 01:04:08,387 --> 01:04:12,224 Τι έγινε στις άλλες αποστολές; 731 01:04:13,559 --> 01:04:15,944 Γεια, Cookie, έλα, που είναι αυτός ο καφές, ε; 732 01:04:16,144 --> 01:04:19,231 Σωστά, εντάξει. Καφέ, πάμε. 733 01:04:21,733 --> 01:04:23,035 Πάμε λοιπόν. 734 01:04:23,235 --> 01:04:25,946 Καλά. Cookie, Cookie, Cookie. 735 01:04:30,409 --> 01:04:35,163 Ξέρεις, αν ο Άρης αποικίζεται ποτέ... 736 01:04:36,081 --> 01:04:38,300 ...ένας άνθρωπος θα μπορούσε να φτιάξει τον εαυτό του μια περιουσία εδώ. Μια περιουσία! 737 01:04:38,500 --> 01:04:41,136 Τι, να φτιάξει τον εαυτό του ένα εστιατόριο; 738 01:04:41,336 --> 01:04:43,213 Γιατί στο διάολο όχι; Οι άνθρωποι έπρεπε να φάνε. 739 01:04:43,797 --> 01:04:45,307 Λοιπόν, δεν χτίζω τίποτα. 740 01:04:45,507 --> 01:04:49,061 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, και γυρίζω σπίτι μονοκόμματο, 741 01:04:49,261 --> 01:04:51,513 ίσως ρίξουν μια μεγάλη παρέλαση για μένα. 742 01:04:53,348 --> 01:04:56,443 Ίσως πρωταγωνιστήσω στις τηλεοπτικές τους διαφημίσεις. 743 01:04:56,643 --> 01:04:59,363 Διάολε, μπορώ να είμαι ειλικρινής ως ο επόμενος τύπος. 744 01:04:59,563 --> 01:05:01,657 Έκανα μετρητά σε αυτό το ταξίδι εδώ. 745 01:05:01,857 --> 01:05:03,707 - Σαμ, είσαι όλη καρδιά. - Εσύ μπέτσα. 746 01:05:10,866 --> 01:05:12,910 Γεια σου, αυτός είναι ο Σπέντερ. 747 01:05:28,717 --> 01:05:29,718 Λοιπόν; 748 01:05:30,302 --> 01:05:33,180 Εκείνη η πόλη ήταν νεκρή για περίπου χίλια χρόνια. 749 01:05:34,222 --> 01:05:36,572 Το ίδιο ισχύει και για άλλες τρεις πόλεις στους λόφους. 750 01:05:37,267 --> 01:05:40,687 Αλλά ένα πέμπτο περίπου 70 μίλια από εδώ... 751 01:05:41,355 --> 01:05:42,356 Ναι; 752 01:05:43,357 --> 01:05:45,457 Υπήρχαν Αρειανοί ζώντας σε αυτό την περασμένη εβδομάδα. 753 01:05:46,860 --> 01:05:49,121 Τι εννοείς την προηγούμενη εβδομάδα; Πού είναι τώρα; 754 01:05:49,321 --> 01:05:51,415 Λοιπόν, είναι νεκροί. 755 01:05:51,615 --> 01:05:52,991 Νεκρός; 756 01:05:53,992 --> 01:05:55,836 Μπήκα σε ένα σπίτι εκεί 757 01:05:56,036 --> 01:05:59,047 νομίζοντας ότι η πόλη ήταν άδεια για χίλια χρόνια ή περισσότερα. 758 01:05:59,247 --> 01:06:02,718 Μέσα, υπήρχαν πτώματα σαν σωροί από φύλλα του φθινοπώρου, 759 01:06:02,918 --> 01:06:07,139 σαν ξερά μπαστούνια ή στοίβες καμένης εφημερίδας. 760 01:06:07,339 --> 01:06:10,342 Θα έλεγα νεκρός δέκα μέρες στο εξωτερικό. 761 01:06:11,343 --> 01:06:14,521 Μετά πήγα σε πόλεις και πόλεις σε ακτίνα εκατό μιλίων, 762 01:06:14,721 --> 01:06:19,067 και τέσσερις στους πέντε ήταν άδεια για χίλια χρόνια ή περισσότερα, 763 01:06:19,267 --> 01:06:21,945 αλλά το πέμπτο περιείχε πάντα τα ίδια πράγματα... 764 01:06:22,145 --> 01:06:23,647 σώματα. 765 01:06:26,400 --> 01:06:28,235 Μπορείτε να πείτε από τι πέθαναν; 766 01:06:30,737 --> 01:06:33,665 Δεν θα το πιστέψετε αυτό, αλλά όσο πιο κοντά μπορούσα να καταλάβω, 767 01:06:33,865 --> 01:06:37,369 μάλλον πέθαναν από ανεμοβλογιά. 768 01:06:39,079 --> 01:06:40,130 Ανεμοβλογιά; 769 01:06:40,330 --> 01:06:43,630 Μόνο που έκανε πράγματα στους Αρειανούς δεν συνέβη ποτέ στους ανθρώπους στη Γη. 770 01:06:44,668 --> 01:06:46,887 Μπορεί να μην ξέρουμε τι συνέβη σε αυτές τις δύο πρώτες αποστολές, 771 01:06:47,087 --> 01:06:50,590 αλλά ξέρουμε τώρα τι είναι έκανε ακούσια στους Αρειανούς. 772 01:06:55,595 --> 01:06:58,982 - Και δεν είδες κανένα σημάδι ζωής; - Όχι, κύριε, δεν το έκανα. 773 01:06:59,182 --> 01:07:01,944 Υποθέτω ότι είναι πιθανό ότι κάποιοι δραπέτευσε στους λόφους, 774 01:07:02,144 --> 01:07:03,821 αλλά αμφιβάλλω όμως. 775 01:07:04,021 --> 01:07:05,113 Και αν αυτό ήταν αλήθεια, 776 01:07:05,313 --> 01:07:07,908 δεν θα ήταν αρκετά από αυτά άφησε να κάνει τη διαφορά. 777 01:07:08,108 --> 01:07:11,319 θα έλεγα όσο οι Αρειανοί ανησυχούν... 778 01:07:12,362 --> 01:07:14,489 ...αυτός ο πλανήτης έχει τελειώσει. 779 01:07:29,963 --> 01:07:35,227 Ξέρετε, μια φυλή δημιουργεί τον εαυτό της για ένα εκατομμύριο χρόνια, 780 01:07:35,427 --> 01:07:36,728 εξευγενίζεται, 781 01:07:36,928 --> 01:07:39,481 κάνει ό,τι μπορεί για να δώσει στον εαυτό του σεβασμό και ομορφιά, 782 01:07:39,681 --> 01:07:41,149 και μετά πεθαίνει... 783 01:07:41,349 --> 01:07:43,777 μέρος στον δικό του χρόνο, με αξιοπρέπεια, όπως θα έπρεπε, 784 01:07:43,977 --> 01:07:45,729 αλλα το αλλο κομματι... 785 01:07:46,688 --> 01:07:49,441 Μήπως χάνεται κάποιας μεγαλειώδους θλίψης; 786 01:07:50,442 --> 01:07:51,660 Όχι, δεν το κάνει. 787 01:07:51,860 --> 01:07:54,955 Πεθαίνει από μια ασθένεια που δεν το κάνει σκοτώσει το μικρότερο παιδί στη Γη. 788 01:07:55,155 --> 01:07:59,034 Είναι σαν να λέμε οι Έλληνες πέθαναν από παρωτίτιδα. 789 01:08:03,413 --> 01:08:06,875 Ή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν αποδεκατίστηκε από το πόδι του αθλητή. 790 01:08:08,043 --> 01:08:09,169 Εντάξει. 791 01:08:16,760 --> 01:08:18,929 Γιατί όχι Πάρε φαγητό, Τζεφ; 792 01:08:20,097 --> 01:08:21,348 Λίγο φαγητό; 793 01:08:23,433 --> 01:08:26,570 Ναι, έτσι είναι, Σπέντ. Τροφή. Ποτό. 794 01:08:26,770 --> 01:08:27,863 Έλα, χαλάρωσε λίγο, ε; 795 01:08:28,063 --> 01:08:29,564 Φύγε από εδώ, Μπριγκς! 796 01:08:31,525 --> 01:08:32,943 Αυτός ο τύπος. 797 01:08:33,735 --> 01:08:35,335 Τι θα λέγατε για αυτά τα ποτά τώρα, κύριε; 798 01:08:38,115 --> 01:08:39,449 Ίσως θα ήταν καλύτερα. 799 01:08:46,081 --> 01:08:47,749 Γεια σου, μπισκότο, έλα, δώσε. 800 01:08:48,375 --> 01:08:49,551 Επιτρέψτε μου να σας πω για τη Νέα Υόρκη. 801 01:08:49,751 --> 01:08:52,888 Τελευταία ήμουν στη Νέα Υόρκη, Είχα αυτή την υπέροχη ξανθιά... 802 01:08:53,088 --> 01:08:54,681 όχι, κοκκινομάλλα. 803 01:08:54,881 --> 01:08:57,059 Η ξανθιά ήταν το Νιου Τζέρσεϊ. 804 01:08:57,259 --> 01:09:00,228 Αυτό ακριβώς έχω πάντα έλεγε για σένα, Μπριγκς. 805 01:09:00,428 --> 01:09:04,015 Δεν ξέρεις τη μασχάλη σου από εκείνη την τρύπα στο πρόσωπό σου. 806 01:09:05,433 --> 01:09:06,434 Α, ναι; 807 01:09:07,018 --> 01:09:08,603 Τζένη, Τζένη, Τζένη. 808 01:09:09,604 --> 01:09:11,982 - Ουίσκι, ουίσκι, ουίσκι. - Α, ναι; 809 01:09:14,276 --> 01:09:16,069 Κρατήστε το, παιδιά. Είστε έτοιμοι για αυτό; 810 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 Ελάτε, παιδιά, φτάστε το. 811 01:09:42,637 --> 01:09:44,139 Έλα, κλωτσήστε τους εκεί πάνω. 812 01:09:48,727 --> 01:09:49,945 Αυτό είναι όλο. 813 01:09:50,145 --> 01:09:51,897 Αυτό είναι, λίγο περισσότερο από αυτό. 814 01:09:53,231 --> 01:09:54,232 Πιο ψηλά. 815 01:09:55,734 --> 01:09:57,577 Αυτό είναι όλο. Ανέβασέ τα ψηλότερα. 816 01:09:57,777 --> 01:10:00,572 Ελάτε κορίτσια. Ας χορέψουμε λίγο εδώ. 817 01:10:03,074 --> 01:10:04,367 Φαίνεσαι φοβερή. 818 01:10:06,369 --> 01:10:07,913 Τι ζευγάρι! 819 01:10:09,414 --> 01:10:11,800 Άντε, κορίτσια, λίγο ακόμα. Έλα, πιο ψηλά, πιο ψηλά. 820 01:10:12,000 --> 01:10:13,376 Έλα, πάμε εδώ. 821 01:10:17,130 --> 01:10:18,173 Ουου, αγόρι. 822 01:10:19,216 --> 01:10:21,176 Λίγο ακόμα να πιω Νομίζω, ε; 823 01:10:22,552 --> 01:10:24,563 Ελάτε κορίτσια, ψηλότερα, ψηλότερα. 824 01:10:24,763 --> 01:10:26,973 Έλα, σου φέρνω ένα ποτό, κλωτσάς πιο ψηλά. 825 01:10:41,029 --> 01:10:42,831 Το λατρεύω. Λειτουργεί. 826 01:10:43,031 --> 01:10:44,666 Έλα, έλα, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο από αυτό. 827 01:10:44,866 --> 01:10:46,877 Έλαβα μια λεπτομέρεια σκουπιδιών βγαίνοντας εδώ. 828 01:10:47,077 --> 01:10:48,620 Γεια, πού πας, Μπριγκς; 829 01:10:50,121 --> 01:10:52,674 Ελάτε, αγόρια. Μια λεπτομέρεια σκουπιδιών που βγαίνει εδώ. 830 01:10:52,874 --> 01:10:55,635 Έλα, μαζέψτε τα. Έρχεσαι ή τι; 831 01:10:55,835 --> 01:10:57,671 Πάμε. 832 01:11:09,057 --> 01:11:12,527 Σε βάφτισα Κανάλι Μπριγκς. 833 01:11:12,727 --> 01:11:14,145 Κανάλι Μπριγκς. 834 01:11:18,108 --> 01:11:20,568 Γεια σας, αγόρια, Κανάλι Μπριγκς. 835 01:11:29,077 --> 01:11:31,463 Μπριγκς, μολύνεις το ποτάμι! 836 01:11:31,663 --> 01:11:32,914 Τζεφ! 837 01:11:33,581 --> 01:11:35,875 Μπριγκς... Κανάλι. 838 01:11:38,712 --> 01:11:40,380 Γεια σου, Σπέντερ, έλα εδώ! 839 01:11:54,686 --> 01:11:56,354 Σπέντερ, γιος ενός... 840 01:12:00,066 --> 01:12:01,910 - Εσύ γιος ενός... - Εντάξει, εντάξει. 841 01:12:02,110 --> 01:12:04,830 Θα το φροντίσω. Φορέστε του στεγνά ρούχα. 842 01:12:05,030 --> 01:12:06,580 Θα σε πάω πίσω στο πλοίο. 843 01:12:08,533 --> 01:12:10,285 Ας υποθέσουμε ότι εξηγείς τον εαυτό σου. 844 01:12:11,578 --> 01:12:12,912 Δεν ξέρω. 845 01:12:13,913 --> 01:12:15,507 Δεν ξέρω. Ντρεπόμουν. 846 01:12:15,707 --> 01:12:16,708 Ντροπιασμένος; 847 01:12:17,250 --> 01:12:18,793 Του Μπριγκς. Από όλους αυτούς. 848 01:12:21,796 --> 01:12:23,431 Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 849 01:12:23,631 --> 01:12:26,092 Ένα μακρύ ταξίδι, και μπορεί ήταν μοιραία. 850 01:12:27,093 --> 01:12:29,104 Τους θυμώνεις κάποια απελευθέρωση από αυτό; 851 01:12:29,304 --> 01:12:31,022 Μετά από αυτά που είπα για τους Αρειανούς; 852 01:12:31,222 --> 01:12:32,232 Ένας πολιτισμός που πεθαίνει; 853 01:12:32,432 --> 01:12:33,608 Δεν είδαν αυτό που είδες. 854 01:12:33,808 --> 01:12:35,777 Δεν μπορείς να περιμένεις να νιώσουν με τον ίδιο τρόπο που νιώθεις. 855 01:12:35,977 --> 01:12:37,529 Πού είναι ο σεβασμός τους, κύριε; 856 01:12:37,729 --> 01:12:39,197 Η αίσθηση τους για το τι είναι σωστό; 857 01:12:39,397 --> 01:12:40,448 Δεν σε ακολουθώ. 858 01:12:40,648 --> 01:12:43,618 Κάτι φρικτό έχει συμβεί εδώ, 859 01:12:43,818 --> 01:12:45,120 και είμαστε υπεύθυνοι. 860 01:12:45,320 --> 01:12:46,788 Είμαστε; 861 01:12:46,988 --> 01:12:48,874 Στείλαμε αυτές τις αποστολές. 862 01:12:49,074 --> 01:12:50,584 - Ω, Τζεφ! - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 863 01:12:50,784 --> 01:12:53,128 Φυσικά και το κάναμε, αλλά αυτό που συνέβη ήταν απρόβλεπτο. 864 01:12:53,328 --> 01:12:55,964 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα είχαμε στείλει αυτές οι αποστολές αν το ξέραμε; 865 01:12:56,164 --> 01:12:59,167 Ναι, το κάνω. Απολύτως. Και το ξέρουν. 866 01:13:00,460 --> 01:13:02,137 Δεν σε ενοχλεί, 867 01:13:02,337 --> 01:13:05,182 την ιδέα να μας παρακολουθούν κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας; 868 01:13:05,382 --> 01:13:07,017 - ΠΟΥ; - Οι Αρειανοί! 869 01:13:07,217 --> 01:13:09,311 Είπες ότι ήταν νεκροί. 870 01:13:09,511 --> 01:13:12,639 Αλλά δεν ξέρει κάτι παλιό όταν έρχεται κάτι νέο; 871 01:13:13,681 --> 01:13:15,850 Τι λες; Φαντάσματα; 872 01:13:16,393 --> 01:13:18,904 Απλά πιστεύω σε πράγματα που έγιναν. 873 01:13:19,104 --> 01:13:21,523 Και υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα γίνονται εδώ. 874 01:13:22,565 --> 01:13:27,287 Δρόμοι και σπίτια και βιβλία και μεγάλα κανάλια 875 01:13:27,487 --> 01:13:30,332 και ρολόγια και μέρη με ονόματα... 876 01:13:30,532 --> 01:13:33,919 πράγματα που χρησιμοποιήθηκαν και άγγιξε για αιώνες! 877 01:13:34,119 --> 01:13:37,005 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ποτέ χωρίς να νιώθεις άβολα. 878 01:13:37,205 --> 01:13:39,457 Μπορούμε να αλλάξουμε τα ονόματα... 879 01:13:40,458 --> 01:13:42,010 ...αλλά τα παλιά ονόματα θα είναι ακόμα εκεί. 880 01:13:42,210 --> 01:13:45,305 Έτσι, ανεξάρτητα από το πώς αγγίζουμε τον Άρη, 881 01:13:45,505 --> 01:13:47,924 Δεν θα μπορέσουμε να το αγγίξω πραγματικά. 882 01:13:49,050 --> 01:13:52,554 Αυτό θα μας θυμώσει. θα πάρουμε τρελαίνομαι με αυτό και απλά το σκίζεις. 883 01:13:53,555 --> 01:13:55,348 Θα το αλλάξουμε για να ταιριάζει στον εαυτό μας. 884 01:13:57,058 --> 01:13:58,059 Και να το καταστρέψεις. 885 01:13:59,144 --> 01:14:00,395 Σαν να καταστρέψαμε τη Γη. 886 01:14:03,231 --> 01:14:04,649 Δεν πρόκειται να το καταστρέψουμε. 887 01:14:05,733 --> 01:14:08,319 - Όχι; - Όχι. 888 01:14:10,738 --> 01:14:13,124 Εμείς οι Γήινοι έχουν ταλέντο να καταστρέφουν πράγματα. 889 01:14:13,324 --> 01:14:16,119 Αν υπάρχουν αρειανοί ζωντανός σε αυτούς τους λόφους... 890 01:14:17,245 --> 01:14:18,922 ...θα πάνε να μας μισήσεις. 891 01:14:19,122 --> 01:14:21,624 Όχι, κάνεις λάθος. 892 01:14:23,418 --> 01:14:24,878 Δεν υπάρχει μίσος εδώ. 893 01:14:26,087 --> 01:14:27,764 Κοιτάζοντας εκείνη την πόλη, 894 01:14:27,964 --> 01:14:32,894 ήταν χαριτωμένοι, φιλοσοφικοί άνθρωποι. 895 01:14:33,094 --> 01:14:35,063 Δεν θα τους πείραζε να είμαστε εδώ 896 01:14:35,263 --> 01:14:39,234 περισσότερο από όσο θα τους πείραζε παιδιά που παίζουν στο γρασίδι τους, 897 01:14:39,434 --> 01:14:43,146 γνωρίζοντας και κατανοώντας παιδιά για αυτό που είναι. 898 01:14:45,356 --> 01:14:47,317 Βλέποντας όλα αυτά... 899 01:14:48,693 --> 01:14:51,196 ...θα ξέρουμε δεν είμαστε τόσο υπέροχοι. 900 01:14:52,864 --> 01:14:54,282 Και είμαστε παιδιά. 901 01:15:01,372 --> 01:15:03,291 Θα μάθουμε από τον Άρη. 902 01:15:07,128 --> 01:15:09,339 - Θα κάνουμε; - Ω, ναι. 903 01:15:15,803 --> 01:15:18,556 Δεν θα κάνω αναφορά τι έγινε μόλις τώρα. 904 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 905 01:15:22,268 --> 01:15:23,770 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 906 01:15:25,146 --> 01:15:27,190 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν την πόλη. 907 01:16:05,270 --> 01:16:06,479 Αυτό είναι όμορφο. 908 01:16:07,397 --> 01:16:08,982 Είναι απλά όμορφο. 909 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Ο Μπριγκς είναι εμφανώς συγκινημένος. 910 01:16:24,455 --> 01:16:26,424 Γειά σου! Κανείς σπίτι; 911 01:16:26,624 --> 01:16:28,426 - Μπριγκς. - Κύριε. 912 01:16:28,626 --> 01:16:30,261 Σκάσε. 913 01:16:30,461 --> 01:16:31,546 Ναι, κύριε. 914 01:16:41,139 --> 01:16:42,807 Ποιοι ήταν αυτοί, αναρωτιέμαι. 915 01:16:45,184 --> 01:16:47,520 Πώς ζούσαν; 916 01:16:50,857 --> 01:16:52,483 Και ποιοι ήταν οι βασιλιάδες τους; 917 01:17:12,170 --> 01:17:14,005 Σκέψου ότι θα αρρωστήσω. 918 01:17:33,941 --> 01:17:35,160 θα επιστρέψω. 919 01:17:35,360 --> 01:17:37,203 - Πού πας; - Θα επιστρέψω! 920 01:17:37,403 --> 01:17:40,239 Μην λείπεις πολύ. Επιστρέφουμε στο πλοίο! 921 01:17:41,616 --> 01:17:42,617 Τζεφ. 922 01:17:43,576 --> 01:17:44,577 Τζεφ! 923 01:17:54,837 --> 01:17:56,306 - Κάποιο σημάδι του; - Όχι. 924 01:17:56,506 --> 01:17:57,807 Αν είναι εκεί, πρέπει να κρύβεται, 925 01:17:58,007 --> 01:18:00,307 αν και γιατί θα ήθελε να κρυφτεί, Δεν έχω ιδέα. 926 01:18:01,636 --> 01:18:03,438 Δεν νομίζω ότι θα πάει να επιστρέψω, κύριε. 927 01:18:03,638 --> 01:18:05,098 Πώς εννοείς; 928 01:18:06,265 --> 01:18:09,360 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς γιατί. 929 01:18:09,560 --> 01:18:10,860 Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω. 930 01:18:11,813 --> 01:18:15,158 Ο τρόπος που έδρασε απόψε. Ο τρόπος που φαινόταν σε εκείνη την πόλη. 931 01:18:15,358 --> 01:18:16,359 Πως; 932 01:18:17,360 --> 01:18:20,530 Διαφορετικός. Ένας τρόπος δεν κοίταξε ποτέ πριν. 933 01:18:43,302 --> 01:18:44,312 Αυτός που ξοδεύει. 934 01:18:44,512 --> 01:18:47,649 Που στο διάολο ήσουν για την τελευταία εβδομάδα, ε; 935 01:18:47,849 --> 01:18:50,109 Είμαι ο τελευταίος Αρειανός. 936 01:18:50,309 --> 01:18:51,310 Είσαι ο... 937 01:19:18,004 --> 01:19:19,889 Γεια σου, Σπέντερ! Πού ήσουν; 938 01:19:20,089 --> 01:19:22,175 Βρήκα έναν Αρειανό. 939 01:19:23,342 --> 01:19:24,227 Οπου; 940 01:19:24,427 --> 01:19:27,480 Έχω ζήσει σε μια Αρειανή πόλη στους λόφους, 941 01:19:27,680 --> 01:19:31,276 μαθαίνουν να διαβάζουν τα βιβλία τους, κατανοήσουν τις μορφές τέχνης τους. 942 01:19:31,476 --> 01:19:33,444 Τι λες; 943 01:19:33,644 --> 01:19:35,697 Μια μέρα ένας Αρειανός εμφανίστηκε και είπε: 944 01:19:35,897 --> 01:19:38,950 «Δώσε μου τις μπότες σου» και το έκανα. 945 01:19:39,150 --> 01:19:40,994 Και μετά είπε, 946 01:19:41,194 --> 01:19:44,322 «Δώσε μου τη στολή σου» και το έκανα. 947 01:19:45,323 --> 01:19:48,826 Του πρόσφερα το όπλο μου, αλλά είπε ότι είχε το δικό του. 948 01:19:50,828 --> 01:19:52,880 Είσαι τρελός; 949 01:19:53,080 --> 01:19:56,092 Και μετά είπε να τον ακολουθήσει και δείτε τι έγινε. 950 01:19:56,292 --> 01:19:58,503 Και περπάτησε πέρα από την έρημο... 951 01:20:00,171 --> 01:20:01,881 ...και είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 952 01:20:03,591 --> 01:20:05,551 Δεν βλέπω Αρειανούς. 953 01:20:09,680 --> 01:20:11,140 Όχι; 954 01:20:53,140 --> 01:20:54,141 Σαμ. 955 01:20:55,309 --> 01:20:56,903 Τι στο διάολο θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 956 01:20:57,103 --> 01:21:00,189 Αυτό δεν έγινε με τα όπλα μας. Έπρεπε να είναι ένα αρειανό όπλο. 957 01:21:00,731 --> 01:21:01,732 Αυτός που ξοδεύει; 958 01:21:02,984 --> 01:21:04,485 Ή Αρειανός. 959 01:21:25,840 --> 01:21:28,184 Θεέ μου. Τρεις από αυτούς νεκροί. 960 01:21:28,384 --> 01:21:31,137 Έπρεπε να είναι ο Σπέντερ. Δεν θα μπορούσε να είναι κανένας άλλος. 961 01:21:32,179 --> 01:21:33,398 Δεν γίνεται. 962 01:21:33,598 --> 01:21:35,233 Πιθανότατα έφυγε από το ροκ του. 963 01:21:35,433 --> 01:21:37,568 Πάντα ήταν στον δικό του μικρό κόσμο. 964 01:21:37,768 --> 01:21:40,488 Δικαίωμα. Ας οπλιστούμε, πήγαινε να τον πάρεις. 965 01:21:40,688 --> 01:21:41,856 Ναι, αυτή τη στιγμή. 966 01:22:29,987 --> 01:22:31,405 Τι διάολο ήταν αυτό;! 967 01:22:31,989 --> 01:22:35,201 Πρέπει να είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποίησε να σκοτώσει τον Μπριγκς και τους άλλους. 968 01:22:36,494 --> 01:22:38,371 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 969 01:23:40,516 --> 01:23:41,684 Πέτα τα! 970 01:23:42,893 --> 01:23:44,562 Εκεχειρία! 971 01:23:45,938 --> 01:23:47,238 Μην το πιστεύετε, συνταγματάρχη. 972 01:23:48,941 --> 01:23:51,152 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει μόλις τώρα. 973 01:23:52,945 --> 01:23:53,988 Δεν το έκανα. 974 01:23:55,781 --> 01:23:57,700 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 975 01:24:00,494 --> 01:24:02,872 Βάζω το όπλο κάτω. 976 01:24:08,127 --> 01:24:10,221 Εσύ κουβαλάς το δικό σου. 977 01:24:10,421 --> 01:24:14,892 Αν πάω για το όπλο μου, μετά σκότωσε με. 978 01:24:15,092 --> 01:24:17,386 Μην το πιστεύεις, συνταγματάρχη. Είναι ένα κόλπο. 979 01:24:18,471 --> 01:24:21,265 Εκεχειρία, συνταγματάρχη. Ας μιλήσουμε. 980 01:24:24,101 --> 01:24:26,187 - Πάμε. - Όχι. 981 01:24:26,979 --> 01:24:28,314 Όχι. 982 01:24:29,815 --> 01:24:31,817 Απλώς ο συνταγματάρχης Wilder. 983 01:24:34,487 --> 01:24:35,654 Μην το κάνεις. 984 01:25:28,833 --> 01:25:30,751 Γιατί, Τζεφ; 985 01:25:32,294 --> 01:25:34,797 Γιατί έχω βρει ότι αυτό που είχαν οι Αρειανοί... 986 01:25:37,049 --> 01:25:41,887 ...ήταν τόσο καλό όσο τίποτα άλλο ο άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει να επιτύχει. 987 01:25:44,181 --> 01:25:46,901 Ανησυχώ επίσης για το τι μπορούμε να φέρουμε σε αυτόν τον πλανήτη 988 01:25:47,101 --> 01:25:50,312 να το μολύνει σε κάθε επίπεδο... 989 01:25:51,522 --> 01:25:52,857 ...μέχρι να το ανατινάξουμε. 990 01:25:53,858 --> 01:25:57,286 Όπως ακριβώς είμαστε υποχρεωμένοι ανατιναχτούμε στη Γη. 991 01:25:57,486 --> 01:26:00,281 Πώς θα το σταματήσει αυτό το να μας σκοτώσει; 992 01:26:01,323 --> 01:26:03,492 Θα καθυστερήσει την επόμενη αποστολή. 993 01:26:04,618 --> 01:26:08,881 Αν επιστρέψεις, θα υπάρχει μια χονδρική εισβολή στον Άρη, 994 01:26:09,081 --> 01:26:10,758 δεν θα υπάρχει; 995 01:26:10,958 --> 01:26:13,836 Αν δεν επιστρέψουμε, θα έρθουν ακόμα. 996 01:26:14,378 --> 01:26:16,213 Ναι, μάλλον. 997 01:26:17,214 --> 01:26:21,135 Αλλά με τύχη, Θα ζήσω 60 ή 70 χρονών... 998 01:26:22,219 --> 01:26:24,471 ...και κάθε αποστολή που έρχεται στον Άρη... 999 01:26:25,514 --> 01:26:26,765 ...θα συναντηθώ από εμένα... 1000 01:26:27,766 --> 01:26:29,310 ...Φίλα μου... 1001 01:26:31,228 --> 01:26:32,688 ...καταστράφηκε από εμένα. 1002 01:26:34,231 --> 01:26:37,860 Και ο Άρης θα μείνει ανέγγιχτος για τον επόμενο μισό αιώνα τουλάχιστον. 1003 01:26:39,236 --> 01:26:40,886 Και ίσως τα παρατήσουν μέχρι τότε. 1004 01:26:42,156 --> 01:26:45,106 Ίσως αρχίσει ο πόλεμος, και το διαστημικό ταξίδι θα ολοκληρωθεί. 1005 01:26:52,917 --> 01:26:55,377 Τα έχεις σχεδιάσει όλα, δεν έχεις; 1006 01:26:58,380 --> 01:26:59,840 Ναι, έχω Γιάννη. 1007 01:27:02,343 --> 01:27:04,720 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει έτσι. 1008 01:27:06,096 --> 01:27:10,351 Σε μια ώρα θα πεθάνεις. 1009 01:27:12,937 --> 01:27:15,314 βρήκα μερικά υπόγεια περάσματα... 1010 01:27:16,774 --> 01:27:18,774 ...και ένα μέρος για να ζήσεις δεν θα βρεις ποτέ. 1011 01:27:20,152 --> 01:27:22,279 Μπορώ να κρυφτώ εκεί μέχρι να ξεφύγεις... 1012 01:27:23,280 --> 01:27:24,823 ...και απλά να σε διαλέξω. 1013 01:27:26,116 --> 01:27:28,836 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ λέγοντας αυτά τα πράγματα, Τζεφ. 1014 01:27:29,036 --> 01:27:30,671 Δεν μπορώ να πιστέψω εσύ κάνεις αυτά τα πράγματα. 1015 01:27:30,871 --> 01:27:32,882 Δολοφονία αθώου... 1016 01:27:33,082 --> 01:27:34,083 άνδρες. 1017 01:27:36,460 --> 01:27:38,170 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς έζησαν. 1018 01:27:39,755 --> 01:27:41,048 Για μισή ώρα. 1019 01:27:42,800 --> 01:27:44,218 Μόνο αυτό ζητάω, Γιάννη. 1020 01:27:45,886 --> 01:27:47,763 Τότε μπορείς να με κυνηγήσεις. 1021 01:28:14,832 --> 01:28:16,050 Parkhill! 1022 01:28:16,250 --> 01:28:17,251 Συνταγματάρχης! 1023 01:28:18,919 --> 01:28:20,763 Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά. 1024 01:28:20,963 --> 01:28:22,464 Που πας; 1025 01:28:28,095 --> 01:28:31,140 - Με τον Σπέντερ. - Μην τον εμπιστεύεσαι! 1026 01:29:13,432 --> 01:29:14,433 Εδώ; 1027 01:29:32,534 --> 01:29:34,495 Η απάντηση είναι όλη εδώ, συνταγματάρχη. 1028 01:29:38,957 --> 01:29:40,634 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1029 01:29:40,834 --> 01:29:42,303 Το μυστικό για τη ζωή στον Άρη 1030 01:29:42,503 --> 01:29:45,881 είναι ότι ανακάλυψαν το μυστικό της συνεργασίας με τη φύση. 1031 01:29:46,840 --> 01:29:49,268 Γνωρίζοντας ότι ο λόγος για να ζεις είναι απλά η ίδια η ζωή, 1032 01:29:49,468 --> 01:29:50,769 όχι περισσότερο από αυτό. 1033 01:29:50,969 --> 01:29:53,564 Η απόλαυση της αγνής ύπαρξης. 1034 01:29:53,764 --> 01:29:55,224 Κι όμως σκότωσαν. 1035 01:29:56,225 --> 01:29:58,027 Με δύο αποστολές να εξαφανίζονται, 1036 01:29:58,227 --> 01:30:00,988 πιστεύεις πραγματικά τους Αρειανούς δεν είχε καμία σχέση με αυτό; 1037 01:30:01,188 --> 01:30:05,492 Αν το έκαναν, ήταν μόνο για να αμυνθούν τον τρόπο ζωής τους. 1038 01:30:05,692 --> 01:30:06,952 Ο τρόπος που το υπερασπίζεσαι; 1039 01:30:07,152 --> 01:30:10,072 Ναί. Ναί. 1040 01:30:11,031 --> 01:30:13,334 Γιατί είναι τρόπος ζωής αξίζει να υπερασπιστείς, συνταγματάρχη. 1041 01:30:13,534 --> 01:30:18,047 Ένας τρόπος ζωής που συνδυάζει τη θρησκεία με την τέχνη και την επιστήμη 1042 01:30:18,247 --> 01:30:20,382 ενώ αντιλαμβανόταν στην ουσία ότι 1043 01:30:20,582 --> 01:30:24,720 η επιστήμη είναι μόνο μια προσπάθεια να ερευνήσει το θαύμα της ζωής, 1044 01:30:24,920 --> 01:30:27,047 και η τέχνη μια προσπάθεια να το εξηγήσω. 1045 01:30:28,924 --> 01:30:31,560 Είμαι σίγουρος ότι ο τρόπος ζωής τους ήταν υπέροχο. Αλλά αυτό δεν... 1046 01:30:31,760 --> 01:30:33,053 Τότε μείνε εδώ. 1047 01:30:34,888 --> 01:30:37,775 Μείνετε εδώ και ακούστε μουσική 1048 01:30:37,975 --> 01:30:40,644 όπως δεν έχετε ακούσει ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 1049 01:30:41,979 --> 01:30:43,447 Υπάρχει ένα αίθριο εδώ κοντά 1050 01:30:43,647 --> 01:30:46,158 με καρούλι ταινίας της αρειανής μουσικής σε αυτό 1051 01:30:46,358 --> 01:30:49,945 αυτό είναι τουλάχιστον 50.000 ετών. 1052 01:30:50,446 --> 01:30:54,283 Υπάρχουν αρειανά βιβλία που χρονολογούνται δεκάδες αιώνες πίσω. 1053 01:30:55,451 --> 01:30:58,379 Μια ολόκληρη ιστορία του πλανήτη τους, 1054 01:30:58,579 --> 01:31:02,166 τη ζωή τους, τον πολιτισμό τους, η τέχνη τους, η φιλοσοφία τους. 1055 01:31:03,250 --> 01:31:05,950 Γιατί να επιστρέψω στους άλλους; Δεν είσαι καθόλου σαν αυτούς. 1056 01:31:06,753 --> 01:31:07,763 Μείνε εδώ, 1057 01:31:07,963 --> 01:31:11,475 και να εκτιμήσουν η τέλεια απλότητα 1058 01:31:11,675 --> 01:31:13,135 της Αρειανής ζωής. 1059 01:31:14,761 --> 01:31:16,096 Μείνε Γιάννη. 1060 01:31:25,439 --> 01:31:27,324 Είναι κρίμα που δεν έχουν μείνει Αρειανοί. 1061 01:31:27,524 --> 01:31:28,951 Υπάρχουν λίγα. 1062 01:31:29,151 --> 01:31:30,577 Οπου; 1063 01:31:30,777 --> 01:31:32,079 Πού είναι οι Αρειανοί; 1064 01:31:32,279 --> 01:31:34,748 Μπορεί να μην μάθεις ποτέ, 1065 01:31:34,948 --> 01:31:37,618 αλλά ίσως το κάνω σας τα δείξω αν... 1066 01:31:38,619 --> 01:31:40,120 ...αν μείνεις. 1067 01:31:41,205 --> 01:31:43,290 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1068 01:31:46,376 --> 01:31:47,377 Λοιπόν. 1069 01:31:49,379 --> 01:31:52,508 Υποθέτω ότι είχες καλύτερα ξεκινήστε από τότε, ε; 1070 01:31:55,135 --> 01:31:56,645 Κάνε μου όμως τη χάρη. 1071 01:31:56,845 --> 01:31:58,314 Θέλεις μια χάρη; 1072 01:31:58,514 --> 01:31:59,398 Ναί. 1073 01:31:59,598 --> 01:32:02,860 Αν κερδίσεις, θα κάνεις ό,τι μπορείς 1074 01:32:03,060 --> 01:32:05,210 για να τους κρατήσει από διαλύει αυτόν τον πλανήτη; 1075 01:32:06,939 --> 01:32:08,699 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ, φυσικά, 1076 01:32:08,899 --> 01:32:12,286 αλλά φοβάμαι αυτό θα είναι λίγο. 1077 01:32:12,486 --> 01:32:15,205 Και αν θα σε βοηθήσει για να το αποδεχτώ ευκολότερα, 1078 01:32:15,405 --> 01:32:18,459 απλά σκέψου με σαν άντρα που τρελάθηκε μια καλοκαιρινή μέρα 1079 01:32:18,659 --> 01:32:21,078 και δεν είχε ποτέ ξανά δίκιο. 1080 01:32:24,081 --> 01:32:25,082 Γυρίστε. 1081 01:32:27,084 --> 01:32:28,252 Γύρισε, συνταγματάρχη. 1082 01:32:36,093 --> 01:32:37,094 Τώρα περπατήστε. 1083 01:32:47,020 --> 01:32:48,897 Στάση. 1084 01:32:51,358 --> 01:32:52,359 Τζεφ, εγώ... 1085 01:32:55,654 --> 01:32:56,655 Τζεφ. 1086 01:33:03,078 --> 01:33:04,079 Τζεφ; 1087 01:33:15,215 --> 01:33:16,550 Δεν θα κατέβει. 1088 01:33:17,718 --> 01:33:19,937 Κάντε το καθαρό σουτ. Τελειώστε το. 1089 01:33:20,137 --> 01:33:22,097 - Με χαρά. - Μέσα από την καρδιά. 1090 01:33:23,056 --> 01:33:25,256 - Μετά από αυτό που έκανε; - Άκουσες τι είπα. 1091 01:33:50,042 --> 01:33:51,043 Ρίχνω μιά ματιά. 1092 01:33:57,382 --> 01:33:58,967 Ποιος θα μπορούσε να είναι ντυμένος έτσι; 1093 01:34:01,303 --> 01:34:03,221 Πρέπει να είναι κάποιο είδος ένα κόλπο, συνταγματάρχη. 1094 01:34:04,890 --> 01:34:06,058 Δεν νομίζω. 1095 01:34:08,393 --> 01:34:09,394 Ας χωρίσουμε. 1096 01:36:21,735 --> 01:36:22,903 Αγαπητέ Θεέ. 1097 01:36:27,908 --> 01:36:29,910 Έτσι θα γίνει; 1098 01:36:33,580 --> 01:36:37,259 Μόνο τότε που αντιλήφθηκε πλήρως ο συνταγματάρχης Ουάιλντερ 1099 01:36:37,459 --> 01:36:39,252 τι επρόκειτο να συμβεί. 1100 01:36:40,295 --> 01:36:43,056 Θα έρχονταν άντρες στα νέα σύνορα. 1101 01:36:43,256 --> 01:36:46,310 Θα ερχόντουσαν γιατί φοβήθηκαν ή δεν φοβήθηκαν, 1102 01:36:46,510 --> 01:36:48,604 γιατί ήταν χαρούμενοι ή δυστυχισμένος. 1103 01:36:48,804 --> 01:36:50,897 Θα ερχόντουσαν με μικρά όνειρα 1104 01:36:51,097 --> 01:36:54,234 ή μεγάλα όνειρα ή καθόλου όνειρα. 1105 01:36:54,434 --> 01:36:55,944 Αλλά θα ερχόντουσαν. 1106 01:36:56,144 --> 01:36:58,814 Και μετά τι θα γινόταν στον Άρη; 1107 01:37:05,570 --> 01:37:06,822 Τέρατα! 1108 01:37:08,406 --> 01:37:12,828 Όχι, περίμενε! Γύρνα πίσω! 1109 01:37:15,789 --> 01:37:16,873 Ποιος είναι; 1110 01:37:17,958 --> 01:37:19,259 Μοιάζει στον Ντέιβιντ. 1111 01:37:19,459 --> 01:37:20,802 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! 1112 01:37:21,002 --> 01:37:22,262 Ένας Αρειανός! 1113 01:37:22,462 --> 01:37:23,713 Χτυπήστε το χώμα!